disservice

disservice

Bärendienst

Mr Fiori is doing this Parliament a disservice.

Kollege Fiori erweist dem Parlament einen schlechten Dienst.

disservice of thought

Bärendienst des Denkens

By indistinctly muddling 8 May 1945 with the crimes of Stalinism, we do a disservice to the commemoration of the Liberation of Europe.

Es waren nicht die demokratischen Nationalstaaten, die den Ersten und Zweiten Weltkrieg verursacht haben.

disservice to football

Bärendienst für Fußball

Our opponents were aiming only to hit the headlines and did the people concerned a disservice in the process.

Die Gegenseite hat allein auf Schlagzeilen gezielt, aber den betroffenen Menschen keinen Dienst erwiesen.

It has done a disservice to the people who live along the Spanish coast, a disservice to the fishing industry, a disservice to the environment and, above all, a disservice to transport by water, a topic to which we want to devote so much attention.

Damit hat er den Menschen an der Küste Spaniens, der Fischerei, der Umwelt und insbesondere dem Seetransport, ein Bereich, dem wir so viel Aufmerksamkeit schenken wollen, einen Bärendienst erwiesen.

But you are doing yourselves and this House a disservice by shooting the messenger, which is what you are doing here.

Aber Sie erweisen sich und diesem Hause keinen Dienst, indem Sie den Überbringer der Nachricht mundtot machen, was gerade geschehen ist.