distaff

She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.

Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.

distaff

spinnrocken

If a girl does not finish her spinning on Saturday, then the leftover flax or tow will not become good yarn and will never bleach. (130) Clothing sewn with thread spun on Christmas Eve repels insects and vermin. (333) A shirt, sewn with thread that was spun during the twelve days of Christmas, is good for many things. (419) Those who spin on Saturday night, will not rest in their graves. (680) If one leaves Saturday's yarn Saturday on the the spinning wheel all day on Sunday then it will turn into a hopeless snarl. (891) No wood may be chopped during the "evil crescent" (the increasing moon). Firewood felled during the new moon goes out quickly. Wood cut during a decreasing moon burns better. (973) Should a girl not spin her distaff clean by Sunday, then that thread can never be bleached white. (1005) If you bathe in cold water on the first day of Easter, you will have good health for the rest of the year. (1014)

Wenn eine Mädchen ihre Spinnerei am Samstag nicht beendet wird, wird dann die übrig gebliebenen Flachs oder Werg nicht gutes Garn geworden und wird nie Bleichmittel. (130)
 
 Kleidung genäht mit Faden gesponnen am Weihnachtsabend abstößt, Insekten und Ungeziefer. (333)
 
 Ein Hemd, mit Gewinde, die während der zwölf Tage von Weihnachten, gesponnen wurde genäht ist für viele Dinge gut. (419)
 
 Diejenigen, die am Samstagabend, spin wird nicht ruhen, in ihren Gräbern. (680)
 
 Wenn man Samstag 's Garn Samstag verlässt die das spinnende Rad am Sonntag den ganzen Tag, dann verwandelt sich in eine hoffnungslose Knurren. (891)
 
 Kein Holz gehackt werden kann, während der "bösen Halbmond" (zunehmender Mond). Brennholz gefällt während der Neumond geht schnell. Während einer abnehmenden Mond schneiden Holz brennt besser. (973)
 
 Eine Mädchen nicht drehen lässt ihren Spinnrocken sauber vom Sonntag, dann diesen Thread nie sollte gebleicht weiß. (1005)
 
 Wenn Sie am ersten Tag von Ostern in kaltem Wasser Baden, haben Sie guten Gesundheit für den Rest des Jahres. (1014)

Distaff

Rocken

distaff

Spinnrocken