districts

Districts

Stadtteile

12. With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods on the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans. The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community. Flood risk management plans should therefore take into account the particular geographic, hydrologic and other relevant circumstances of the river basin, sub-basin or stretch of coastline, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of the river basin, sub-basin or coast line, whilst ensuring coordination with river basins districts.

12. Um Hochwasserschäden in einem bestimmten Gebiet vermeiden bzw. verringern zu können, sollten Pläne für das Hochwasserrisikomanagement erstellt werden. Ursachen und Folgen von Hochwasser variieren in der Gemeinschaft je nach Land und Region. Pläne für das Hochwasserrisikomanagement sollten deshalb die besonderen geographischen, hydrologischen und sonstigen relevanten Gegebenheiten des Einzugsgebiets, Teileinzugsgebiets oder Küstenabschnitts berücksichtigen und in Koordinierung mit den Flussgebietseinheiten maßgeschneiderte Lösungen anbieten, die auf den Bedarf und die Prioritäten des Einzugsgebiets, Teileinzugsgebiets oder Küstenabschnitts abgestimmt sind.

racial gerrymandering of legislative districts has created a distorted, extremist politics of racial identification

Rasse gerrymandering der gesetzgebenden Bezirke hat ein verzerrtes, extremistische Politik der rassischen Identifizierung erstellt

There must be a degree of consistency for all of our citizens who work, relax, learn, etc. in this urban and suburban perimeter. However, the problem that arises, and this has just been mentioned, is how to enable the different administrative structures, the different districts and the other territories to coexist.

Es muss ein gewisses Maß an Kohärenz für alle Bürger gewährleistet werden, die in diesem städtischen und vorstädtischen Umfeld arbeiten, sich erholen, lernen usw. Das Problem, das sich daraus ergibt, und darauf wurde soeben hingewiesen, besteht darin, wie wir die einzelnen Verwaltungsstrukturen, die einzelnen Bezirke und die anderen Territorien in die Lage versetzen, sich zu arrangieren.

There are some things that do work, such as the interregional agreements between neighbouring countries.I therefore do not see why we need to have agreements on international river basin districts when these agreements are already working well.

Manche Dinge funktionieren, beispielsweise die interterritorialen Abkommen zwischen Nachbarländern, und deshalb verstehe ich nicht, warum diese Übereinkommen über internationale Flußgebietseinheiten geschaffen werden sollen, wenn sie bereits gut funktionieren.

'bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen Minderheit finden konnte'[ regrets that it was not possible to reach a compromise over the rearrangement of administrative districts which was also acceptable to the representatives of the Hungarian minority ].

bedauert, dass es nicht gelungen ist, einen Kompromiss im Hinblick auf die Neugliederung der Verwaltungsbezirke zu erreichen, der auch die Zustimmung der Vertreter der ungarischen Minderheit finden konnte.

We cannot have the situation in which we introduce freedom of choice that makes it possible for certain districts, because they are under financial pressure or because they want to invest their taxpayers ' money properly, to invite tenders, and then these are submitted by firms from protected monopolies.

Es kann nicht sein, dass wir eine Wahlfreiheit einführen, die bestimmten Kommunen die Möglichkeit gibt- weil sie Kostendruck haben, weil sie das Geld ihrer Steuerzahler ordentlich einsetzen wollen- Ausschreibungen zu machen, und dann bewerben sich die, die aus geschützten Monopolen kommen!

The Sustainable Districts of Sindibad

Die Nachhaltige Stadtteile von Sindibad