divestment

(151) Finally, Belgium considers, as regards the part of the measures serving to finance the divestment of the French subsidiaries, that an amount of aid which is strictly limited to the actual costs incurred following the cessation of business cannot be considered to distort competition.

(151) Schließlich könne im Zusammenhang mit dem Teil der Maßnahmen, der der Finanzierung der Desinvestition bei den französischen Tochtergesellschaften diente, nach Ansicht der belgischen Behörden nicht davon ausgegangen werden, dass eine Unterstützung, deren Höhe streng auf die tatsächlich anfallenden Kosten beschränkt sei, zu Wettbewerbsverzerrungen führe.

Kottmann was unable to say when the companies would be divested but did say that talks with third parties would begin in the next two to three weeks. “It is impossible to give a time when we will close the divestment. For us it is important to find reliable interested strategic buyers,” he said. CFO Patrick Jany said it would be premature to say how much the company was expecting to make from the divestments but said proceeds will be used to reduce debt. “The priority is the safety of execution and the speed of execution,” he added. Earlier on Friday, Clariant confirmed its plans to boost its earnings margin to above 17% in 2015, and is aiming to generate the bulk of its sales from “non-cyclical” businesses in the years ahead.

Kottmann war nicht in der Lage zu sagen, wann die Unternehmen veräußert werden würde aber sagen, dass die Gespräche mit dritten Parteien würden in den nächsten zwei bis drei Wochen beginnen. "Es ist unmöglich, eine Zeit, als wir den Verkauf zu schließen geben. Für uns ist es wichtig, zuverlässige interessierte strategische Investoren zu finden ", sagte er. CFO Patrick Jany sagte, es wäre verfrüht zu sagen, wieviel das Unternehmen erwartet hatte, aus den Veräußerungen zu machen, sagte aber Erlöse dazu verwendet werden, um Schulden zu reduzieren. "Die Priorität ist die Sicherheit der Ausführung und der Geschwindigkeit der Ausführung," fügte er hinzu. Früher am Freitag, bestätigte Clariant seine Pläne, seine Ergebnismarge auf Anhebung oberhalb von 17% im Jahr 2015 und zielt darauf ab, den Großteil seines Umsatzes aus "nicht-zyklische" Unternehmen in den kommenden Jahren zu generieren.

Are there any circumstances which make a divestment necessary in the near future?

Gibt es Umstände, die einen Verkauf erforderlich machen in der nahen Zukunft?

I am Hub Vandervoort, CTO of Enterprise Infrastructure, and the Progress Software executive leading the divestment of Sonic, Actional and DXSI products (the suite we have referred to over the past few years as Responsive Business Integration, or RBI). I'm writing you today to thank you for your continued loyalty to our franchise as well as your recent participation in our customer outreach survey. As we promised then, this letter is meant to give you an update of where we are in the divestiture process.

Ich bin Hub Vandervoort, CTO der Enterprise Infrastructure und der Progress Software Executive führt die Veräußerung von Sonic, Actional und DXSI Produkten (die Suite, die wir in den vergangenen Jahren als Responsive Business Integration oder RBI haben genannt). Ich schreibe Ihnen heute, um Ihnen für Ihre Treue zu unserem Franchise-als auch Ihre letzten Teilnahme an unseren Kunden aufsuchende Umfrage bedanken. Als wir dann versprochen, wird dieser Brief soll Ihnen ein Update, wo wir sind bei der Veräußerung Prozess.

potential of a Divestment of

Potenzial einer Veräußerung des

prepare integration and divestment of the companies

vorzubereiten Integration und Veräußerung von Unternehmen

We thus need an instrument to impose on them, at European level, the divestment of their two big companies.

Wir benötigen daher auf europäischer Ebene ein Instrument, mit dem wir diesen Ländern die Veräußerung ihrer beiden großen Konzerne auferlegen können.

To what extent have the new merged company and the French State promised to carry out the divestment of ownership of the main networks which the Commission has called for?

In welchem Umfang haben das neue Fusionsunternehmen und der französische Staat zugesagt, die eigentumsrechtliche Abtrennung der Hauptnetze, wie sie von der Kommission verlangt wird, vorzunehmen?