dominance

Earlier this afternoon there were some bigoted contributions from the other side of the Chamber about the dominance of Christianity in Europe and how important that was.

Der Kommissar hat ganz richtig gesagt, dass die Erweiterung eine echte Herausforderung darstellt, und darauf sind wir überhaupt noch nicht eingegangen.

Dominance

Weltmarktführer

The complementary consortium has a strong industrial dominance (9 partners) and 3 research institutes.

Die komplementäre Konsortium hat eine starke industrielle Dominanz (9 Partner) und 3 Forschungseinrichtungen.

The olive has been grown in Sardinia since the distant past as a native species that was part of the natural vegetation of the island. The discovery of Carthaginian and Roman ships containing amphoras of wine and oil shows that in that era there was already a flourishing trade in the product. The growth of the religious orders, particularly after 1000 AD, led to an increase in olive-growing on the island, as is shown by a variety of indications of the work of the monastic orders which had become established on the island. During the long period of Spanish dominance, olive-growing continued to increase thanks to specific laws decreeing, amongst other things, that each citizen must graft at least 10 wild olives each year or pay a fine of 40 soldi; the trees remained the property of the person who grafted them. During the same period, grafting experts came from Spain in order to train instructors on the spot who would then spread the grafting technique. In addition, anyone who owned more than 500 olive trees was obliged to build an oil press to extract the oil.

Der Ölbaum ist als Wildpflanze auf Sardinien heimisch und wird seit undenklichen Zeiten auf der Insel auch als Kulturpflanze genutzt. Bereits zu den Zeiten der Punier und Römer bestand ein schwunghafter Handel mit Olivenöl, wie Wein-und Ölamphoren in Schiffswracks zeigen. Der Aufschwung der Mönchsorden, vor allem nach dem Jahre Tausend, trug zur Ausweitung der Ölbaumkulturen auf der Insel bei. Verschiedene Zeitzeugen berichten von der Arbeit, die die Mönchsorden leisteten. In der langen Zeit der spanischen Herrschaft breitete sich der Olivenanbau weiter aus; unter anderem wurde er dadurch gefördert, dass jeder Bürger alljährlich mindestens zehn Wildölbäume veredeln musste, bei Strafe von 40 Heller (soldi); die Bäume gingen in das Eigentum dessen über, der sie veredelt hatte. Jederzeit kamen auch Veredelungsfachleute aus Spanien und bildeten ihrerseits Ausbilder aus, die die Veredelungsverfahren verbreiten sollten. Wer über fünfhundert Ölbäume besaß, musste eine Ölmühle errichten lassen.

The Snow Lion is the national emblem of Tibet. The Snow Lion resides in the East and represents unconditional cheerfulness, a mind freed from doubt, clear and precise. It has a beauty and dignity resulting from a synchronized body and mind. The Snow Lion has the youthful, vibrant energy of goodness and a natural sense of delight. Sometimes, the throne of a Buddha is depicted with eight Snow lions on it. In this case, they represent the 8 main Bodhisattva-disciples of Buddha Shakyamuni, the historical Buddha. Associations: main quality is fearlessness, dominance over mountains, and the earth element.

Der Snow Lion ist das nationale Emblem von Tibet. Der Snow Lion befindet sich im Osten und stellt bedingungslose Fröhlichkeit, ein Geist von Zweifeln befreit, klar und präzise. Es hat eine Schönheit und Würde, die sich aus einem synchronisierten Körper und Geist. Der Snow Lion hat den jugendlichen und vitalen Energie des Guten und ein natürliches Gefühl der Freude. Manchmal wird der Thron eines Buddha mit acht Schneelöwen darauf abgebildete Person. In diesem Fall stellen sie die 8 wichtigsten Bodhisattva-Jünger von Buddha Shakyamuni, der historische Buddha. Verbände: Haupt-Qualität ist Furchtlosigkeit, die Vorherrschaft über Berge, und das Element Erde.

assert dominance, force rivals to back off

behaupten Dominanz, Kraft Rivalen sich zurückzuziehen

assert dominance

behaupten Dominanz

But it is encouraging that the Commission wishes by this proposal to promote linguistic diversity in a European Union in which the information society is irrevocably gaining dominance and in which English is usually the language of choice.

Hoffnungsvoll in dem vorliegenden Vorschlag stimmt allerdings die Tatsache, daß die Kommission in einer Europäischen Union, in der die Informationsgesellschaft irreversibel dominanter, und in der meistens Englisch gewählt wird, sprachliche Vielfalt fördern möchte.