downward trend

we notices a downward trend between ... and

wir bemerkt einen Abwärtstrend zwischen ... und

(49) Firstly, it should be noted that the data relating to profitability and investments during the period considered were calculated on the basis of the data of three Community producers: Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, SA and Kali und Salz GmbH. The fourth Community producer, SCPA, was partly excluded due to the exceptional condition of its mining subsidiary "Mines de potasse d'Alsace". The mine will be closed in a few years due to exhaustion of potash reserves, and it is no longer investing. Also the accounting system of the mine has been simplified in such a way that it is no longer possible to calculate either the production cost or the profitability of potash in a manner allowing for the aggregation of the data with other Community producers. However, on the basis of the information available, had SCPA been taken into account the profitability of the Community industry would have been notably lower and the investments would have shown an even more drastic downward trend.

(49) Zunächst ist darauf hinzuweisen, daß die Rentabilität und die Investitionen im Bezugszeitraum anhand der Angaben der drei Gemeinschaftshersteller Cleveland Potash Limited, Comercial de Potasas, S.A. und Kali und Salz GmbH ermittelt wurden. Der vierte Gemeinschaftshersteller, SCPA, wurde aufgrund der Situation seiner Tochtergesellschaft, des Bergwerks "Mines de Potasse d'Alsace", teilweise ausgeschlossen. Das Bergwerk wird in einigen Jahren stillgelegt, wenn die Kaliumchloridvorkommen erschöpft sind, und es werden keine Investitionen mehr getätigt. Außerdem wurde die Buchführung des Bergwerks vereinfacht, und es ist nicht mehr möglich, die Produktionskosten und die Rentabilität von Kaliumchlorid so zu ermitteln, daß die Daten mit denjenigen anderer Gemeinschaftshersteller aggregriert werden können. Auf der Grundlage der verfügbaren Informationen kann jedoch davon ausgegangen werden, daß, wenn SCPA berücksichtigt worden wäre, die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch wesentlich geringer und bei den Investitionen ein noch drastischerer Rückgang zu beobachten gewesen wäre.

Indeed, it has been confirmed that a cumulative assessment is appropriate since the margin of dumping is more than de minimis. Both countries' import volumes and market shares are of the same order of magnitude, substantial and increased compared to 1995, and having regard to the conditions of competition between the imports from Poland and Ukraine, it is to be noted that the downward trend in prices is similar. Both countries' export prices were well below the prices of the Community industry and both were using the same or similar channels of trade.

Die endgültige Untersuchung bestätigte, dass eine kumulative Beurteilung angemessen ist, da die Dumpingspanne über der Geringfügigkeitsschwelle liegt und die Ausfuhrmengen und Marktanteile der beiden Länder sich in derselben Größenordnung bewegen, bedeutend und im Vergleich zu 1995 gestiegen waren, und in Bezug auf die Wettbewerbsbedingungen zwischen den Einfuhren aus Polen und der Ukraine sei darauf hingewiesen, dass die rückläufige Preisentwicklung vergleichbar ist, die Ausfuhrpreise beider Länder deutlich unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen und beide Länder die gleichen oder ähnliche Handelskanäle benutzten.

We notice a downward trend between

Wir bemerken einen Abwärtstrend zwischen

We identified a downward trend or, in fact, a constant reduction in the costs of missions between Luxembourg and Brussels.

Die Kosten der Dienstreisen zwischen Luxemburg und Brüssel zeigen tendenziell eine Verringerung und gehen weiter zurück.

downward trend

Abwärtstrend

Downward trend

Tendenz fallend

Downward trend

Abwärtstrend