dubiously

dubiously

zweifelnd

Mr President, Mr Dimas, Mrs Beckett, only a few years ago, when climate change was being discussed, some people would smile dubiously.

Herr Präsident, Herr Dimas, Frau Beckett!Noch vor wenigen Jahren hat manch einer ein zweifelndes Lächeln aufgesetzt, wenn über die Klimaänderung diskutiert wurde.

   Mr President, Mr Dimas, Mrs Beckett, only a few years ago, when climate change was being discussed, some people would smile dubiously.

   Herr Präsident, Herr Dimas, Frau Beckett! Noch vor wenigen Jahren hat manch einer ein zweifelndes Lächeln aufgesetzt, wenn über die Klimaänderung diskutiert wurde.

It also includes a dubiously lengthy scene in which a female villain is whipped,

Dazu gehört auch eine zweifelnd lange Szene, in der ein weiblicher Bösewicht gepeitscht wird,

The determined values after 6 days are of course on device errors dubiously.

Die ermittelte Werte nach 6 Tagen sind natürlich auf Gerätefehler zweifelhaft.

If it is a matter of some points operating slightly dubiously, I would like the Commissioner to comment, but clearly that cannot be allowed to affect the entire network – those sections which have acted properly.

Der Informationsbedarf nimmt zu, weil mehr Fragen hier, an zentraler Stelle in Europa, beschlossen werden, und deshalb unterstütze ich das Kommissionsmitglied bei seinen Reformen.

When I said that, he smiled dubiously.

Als ich das sagte, lächelte er zweifelnd.

If it is a matter of some points operating slightly dubiously, I would like the Commissioner to comment, but clearly that cannot be allowed to affect the entire network – those sections which have acted properly.

Wenn es darum geht, dass einige Infopoints in dubioser Weise gearbeitet haben, dann möchte ich, dass das Kommissionsmitglied das kommentiert, aber es ist klar, dass sich das nicht auf das gesamte Netzwerk auswirken darf, nämlich auf die Teile, die korrekt gearbeitet haben.