zweifelhaft

Und angesichts des ältesten dokumentierten Menschen, der 122 Jahre alt wurde, erscheint Müslümovs Alter doch äußerst zweifelhaft.

And given the oldest documented person who was 122 years old, Müslümov's age is extremely doubtful.

Und wenn ich aus Deutschland lese, dass zweifelhaft ist, dass die deutsche Marktüberwachung die Anforderungen der neuen Spielzeugrichtlinie erfüllen kann, dann kann ich hier nur eines sagen: Dann ist die deutsche Regierung dazu verpflichtet, dafür zu sorgen, dass die deutschen Marktüberwachungsbehörden das können.

When I read news from Germany that it is doubtful that the country's market surveillance is in a position to meet the requirements of the new Toys Directive, then there is only one thing I can say, and that is that the German Government is under obligation to ensure that the German market surveillance authorities can meet these requirements.

zweifelhaft

doubtful

Die Effektivität all dieser Maßnahmen ist zweifelhaft.

The effectiveness of all those measures is questionable.

Dabei ist der Nutzen der Lastenverteilung wie gesagt zweifelhaft.

At the same time the value of equal distribution is doubtful, as I have said.

Unserer Ansicht nach ist es auch zweifelhaft, ob neue Formen von Beihilfen für Bananen, Reis, pflanzliche Proteine sowie Nüsse usw. tatsächlich erforderlich sind. Das gilt auch für die vorgeschlagene Unterstützung für Erzeugerorganisationen.

We think it doubtful whether new forms of support for, for example, bananas, rice, vegetable protein and nuts are really necessary, any more than the new support proposed for producer organisations.

der Inhalt oder die Anlage zweifelhaft erscheint

the content or the system seems doubtful

Dies betrifft vor allem das Buchführungs- und Rechnungswesen, wo Personalentscheidungen zweifelhaft waren und wo Reformen zu spät und halbherzig angegangen wurden, trotz wiederholter Mahnungen des Rechnungshofes.

This concerns the book-keeping and accounting system in particular, where staff decisions were dubious and where reforms were tackled too late and half-heartedly despite repeated reminders from the Court of Auditors.