echelons

higher echelons

höheren Rängen

echelons

Rängen

The 1001 is still a loyal sponsor of the global WWF31 -- and its lobbies on behalf of WWF in the top echelons. The 1001 had controversial people among its members, e.g. the dictator of former Zaire – now Congo – Mobutu. Other members included representatives of companies like Unilever, Shell, and families like the Rothschilds, the Rockefellers (a family whose fortune was made in oil) and the diamond moguls of De Beers.

Die 1001 ist immer noch ein treuer Sponsor des globalen WWF31 - und ihre Lobbies im Namen des WWF in den oberen Rängen. Die 1001 hatten umstrittene Leute unter seinen Mitgliedern, z. B. den Diktator des ehemaligen Zaire - jetzt Kongo - Mobutu. Andere Mitglieder waren Vertreter von Unternehmen wie Unilever, Shell und Familien wie die Rothschilds, die Rockefellers (eine Familie, deren Vermögen wurde in Öl) und die Diamant Buckelpiste von De Beers.

The problem obviously relates to the upper rather than the lower echelons of administration, where the real decisions are taken, where the real power is exercised, where the future of the European Union is planned and organised.

Das Problem betrifft sicherlich weniger die unteren Verwaltungsebenen als vielmehr die höheren Posten, die das eigentliche Zentrum der Beschlussfassung, der Machtausübung, der Konzeption und Gestaltung der Zukunft der Europäischen Union darstellen.

echelons

Staffeln

This leads me on to a rather sensitive aspect of the EBRD 's activity -an aspect of which the institutions'top echelons are aware, as I well know -which is the risk that EBRD funding may squeeze out private risk capital and the development of endogenous credit in these countries.

Damit komme ich zu einem ziemlich heiklen Aspekt der Tätigkeit der EBWE -dessen sich die Führungsspitzen der Institutionen, wie ich mit Sicherheit weiß, bewusst sind -, nämlich dem Risiko, durch die Finanzierungen der EBWE privates Risikokapital und das sich in diesen Ländern von innen heraus entwickelnde Kreditwesen zu verdrängen.

This leads me on to a rather sensitive aspect of the EBRD's activity - an aspect of which the institutions' top echelons are aware, as I well know - which is the risk that EBRD funding may squeeze out private risk capital and the development of endogenous credit in these countries.

Damit komme ich zu einem ziemlich heiklen Aspekt der Tätigkeit der EBWE - dessen sich die Führungsspitzen der Institutionen, wie ich mit Sicherheit weiß, bewusst sind -, nämlich dem Risiko, durch die Finanzierungen der EBWE privates Risikokapital und das sich in diesen Ländern von innen heraus entwickelnde Kreditwesen zu verdrängen.

But there is a definite shortage of women in the higher echelons of politics, industry and science.

Gerade was führende Positionen in Politik, Wirtschaft und Wissenschaft betrifft, gibt es aber ein klares feminines Defizit.