economic development

Responsibility for the future of our continent, and for its social and economic development, demands that special attention be given to this issue.

Wir tragen die Verantwortung für die Zukunft unseres Kontinents und für seine soziale und wirtschaftliche Entwicklung und müssen uns daher verstärkt mit diesem Thema befassen.

How can the balance between economic development and environmental protection be found?

Wie kann die Balance zwischen wirtschaftlicher Entwicklung und Umweltschutz gefunden werden?

At the same time Leipzig airport is the cornerstone of economic development in Eastern Germany.

Der Flughafen Leipzig sei zugleich auch tragende Säule der wirtschaftlichen Entwicklung in Ostdeutschland.

The hindrance to economic development is more complex than only institutional aberration can explain.

Das Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung ist komplexer als nur institutionellen Aberration erklären kann.

Perceptions of the euro are undoubtedly affected by the citizens' perception of economic development, and we must tell them the truth.

Die Wahrnehmung des Euro wird zweifellos von der Auffassung der Bürger über die wirtschaftliche Entwicklung beeinflusst, und wir müssen ihnen die Wahrheit sagen.

The aim of the Objective 1 is accelerating their economic development.

Das Ziel des Ziel-1 ist die Beschleunigung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung.

a pattern widely referred to by the economic development community as Engel’s Law

ein Muster weitgehend von der wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft genannt Engel Gesetz

1.5 The industrial parks situated in the new Member States are structured on similar lines to those in the fifteen "old" Member States and in many other parts of the world. In legislative texts and terminology, such organisations are variously designated; industrial park, science park, technology park, technopole, research park, business park, innovation centre and technology incubator are some of the terms most frequently used. However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access. In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.

1.5 Die Parks der neuen EU-Mitgliedstaaten sind nach analogen Grundsätzen wie vergleichbare Einrichtungen in der EU-15 oder an vielen anderen Orten der Welt strukturiert. Die Bezeichnungen variieren, die häufigsten Rechtsbegriffe sind "Industriepark", "Wissenschaftspark", "Technologiepark", "Technopole", "Forschungspark", "Gewerbepark", "Innovationszentrum" und "Technologieinkubator". Dahinter steckt jedoch stets derselbe Gedanke: Der Park ist der Ort der Interaktion zwischen Wissenschaft und Technologie einerseits und wirtschaftlicher Entwicklung andererseits. Für einen leichteren Marktzugang bündelt er die Synergien aus der Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen und Unternehmen, und für eine einfachere Nutzung zentralisiert er die hochwertigen spezialisierten Dienstleistungen unter besonderer Berücksichtigung von Unternehmensinkubation, Spin-off-Tätigkeit und Netzwerkbildung.