effaced

A rude noise broke on these fine ripplings and whisperings, at once so far away and so clear; a positive tramp, tramp, a metallic clatter, which effaced the soft wave-wanderings; as, in a picture, the solid mass of a crag, or the rough boles of a great oak, drawn in dark and strong on the foreground, efface the aerial distance of azure hill, sunny horizon, and blended clouds where tint melts into tint.

Ein böses Geräusch brach auf diesen feinen Ripplingsbildung und Einflüsterungen, auf einmal so weit weg und so klar, ein positives trapp, trapp, ein metallisches Klirren, das die weiche Welle-Wanderungen ausgelöscht; wie in einem Bild, die feste Masse von einer Klippe , oder die raue Boles einer großen Eiche, in dunklen und stark im Vordergrund, verwischen die Antenne Abstand von Azure Hügel, sonnige Horizont und Wolken gemischt wo Tönung schmilzt in Farbton gezeichnet.

I'm 50% effaced && 1cm dilated

Ich bin 50% effaced && 1cm geweitet

nurse, can you check and see if woop is fully effaced and dilated

Krankenschwester, können Sie überprüfen und sehen, ob Woop vollständig ausgelöscht und geweitet ist

Finally in active labor! 5cm dilated and about 90% effaced.

Endlich in aktiver Arbeit! 5cm erweitert und ca. 90% ausgelöscht.

"Miss Oliver is ever surrounded by suitors and flatterers: in less than a month, my image will be effaced from her heart. She will forget me; and will marry, probably, some one who will make her far happier than I should do."

»Miß Oliver ist stets von Bewerbern und Schmeichlern umgeben. In weniger als einem Monat ist mein Bild aus ihrem Herzen gelöscht, sie wird mich vergessen, und wahrscheinlich einen Mann heiraten, der sie viel glücklicher machen wird, als ich es vermöchte.«

Kosovo is a region with great historical significance for Serbs and Albanians alike, and historical memories are not effaced simply by international intervention.

Der Kosovo hat als Region ein besonderes historisches Gewicht, sowohl für die Serben als auch für die Albaner, und das geschichtliche Gedächtnis läßt sich nicht durch internationale Interventionen löschen.

Democracy, Visibility and Resistance The contestations of the formal public sphere of politics and international relations were highly visible; requiring states, governments, political parties, ideologies and policy programmes. Today contestation seem less visible: power appears to be more widely distributed or circulating through assemblages; politics is understood to be more subterranean, taking place beneath the public surface; and agency is seen to be increasingly 'asymetric', 'hidden' or 'localised'. Rather than separating the visible 'public' sphere from the less visible 'private' one, this division is effaced in the politics of 'everyday life'. It seems that it is in the biopolitical sphere of the lifeworld that both democracy and resistance now acquire their meaning. This lecture seeks to reflect on this shift and to problematise the assumptions underpinning it.

Demokratie, Transparenz und Widerstand
 
 Die Anfechtungen der formalen Öffentlichkeit Politik und internationale Beziehungen waren sehr sichtbar; die Staaten, Regierungen, politischen Parteien, Programme Ideologien und politischen. Heute scheinen die Anfechtung weniger sichtbar: Kraft scheint zu sein, weit verteilten oder zirkulierenden durch Assemblagen; Politik versteht man mehr unterirdische, statt unter die öffentliche Oberfläche; und Agentur wird zunehmend "asymmetrische", "versteckte" oder "lokalisiert" sein. 
 Anstatt getrennt sind weniger sichtbar als das 'privat' sichtbare ' Öffentlichkeit ', ist diese Aufteilung in der Politik der 'Alltag' entsagend. Es scheint, dass es im Bereich der Lebenswelt biopolitischen, dass Demokratie und Widerstand jetzt ihre Bedeutung erwerben. Dieser Vortrag soll auf diese Verschiebung und zu problematisieren die Annahmen zugrunde, es zu reflektieren.

effaced

entsagend