electoral district

My electoral district in the southern part of Baden-Württemberg borders on Austria, which is admittedly a very beautiful country, and, being well acquainted with haulage companies'complaints about the incomprehensibility of the ecopoint system, I agree with my group that the prevailing system has to be changed, and changed in the following respects.

Mein Wahlkreis grenzt im Süden Baden-Württembergs an das zugegebenermaßen sehr schöne Österreich an, und mir sind die Klagen der Speditionsunternehmen über das undurchschaubare Ökopunktesystem wohl bekannt.Deshalb bin ich mit meiner Fraktion völlig einig, dass das geltende System in folgenden Punkten geändert werden muss.

My electoral district in the southern part of Baden-Württemberg borders on Austria, which is admittedly a very beautiful country, and, being well acquainted with haulage companies' complaints about the incomprehensibility of the ecopoint system, I agree with my group that the prevailing system has to be changed, and changed in the following respects.

Mein Wahlkreis grenzt im Süden Baden-Württembergs an das zugegebenermaßen sehr schöne Österreich an, und mir sind die Klagen der Speditionsunternehmen über das undurchschaubare Ökopunktesystem wohl bekannt. Deshalb bin ich mit meiner Fraktion völlig einig, dass das geltende System in folgenden Punkten geändert werden muss.

Electoral district

Wahlkreis

This has meant that an Italian company won the order, had the work done cheaply in Portugal, transported it to Denmark, paid for by coal and steel money, with the result that in my own electoral district we lost the opportunity of 300 jobs, all due to the hanky-panky that took place.

Das hat dazu geführt, daß der Auftrag an ein italienisches Unternehmen ging, das die Arbeit billig in Portugal ausführen ließ und sie dann nach Dänemark transportierte.

Following the summer holidays I received a huge number of enquiries from people living in my electoral district relating to this issue, in particular with regard to the extremely slow progress of border controls at the borders between Bulgaria and Romania and between Bulgaria and Turkey, with such controls often being halted entirely for hours at a time and the delays lasting for up to twelve hours.

.Die Kommission leistet im Rahmen der Strukturfonds nicht nur durch die Umsetzung operativer Programme in einzelnen Sektoren, sondern auch durch die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen durchgeführten Interreg-Programme einen Beitrag zur Entwicklung der nördlichen Regionen Griechenlands.

For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.

Technisch, wie bereits ausgeführt, aufgrund von Problemen mit der Registrierung, doch gab es z.B. in dem Wahlbezirk, den ich beobachtet habe, auch Plakate von Dr. Karadjic zu sehen.

I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year.

Ich habe in Ihrer Angelegenheit eine Bemerkung zu machen: Als ich heute morgen in meinem Wahlkreis die Zeitungen aufgeschlagen habe, habe ich festgestellt, dass Sie der nächstjährige Träger des Internationalen Karlspreises zu Aachen sein werden.

I have to say something that relates to you. I was in my electoral district this morning, and when I opened the newspapers, I learned that you are to receive the international Charlemagne Prize in Aachen next year.

Ich habe in Ihrer Angelegenheit eine Bemerkung zu machen: Als ich heute morgen in meinem Wahlkreis die Zeitungen aufgeschlagen habe, habe ich festgestellt, dass Sie der nächstjährige Träger des Internationalen Karlspreises zu Aachen sein werden.