emancipating

Significantly, seven Latin American countries created the Bank of the South almost on the same day as the summit, as a means of emancipating themselves from the IMF and of lessening inequalities in their region.

Bezeichnenderweise haben beinahe am selben Tag wie der Gipfel sieben lateinamerikanische Länder die Bank des Südens als ein Mittel gegründet, sich vom IWF zu lösen und die Ungleichheiten in ihrer Region zu verringern.

Passes a law emancipating all remaining slaves

Übergibt ein Gesetz alle verbleibende Sklaven emanzipieren

Beyond Victimhood: Emancipating Europe From Its Past

Darüber hinaus Victimhood: emanzipieren Europa von seiner Vergangenheit

She took to the air enjoy the feeling of freedom that flying gave her, butmore importently, she saw flying as a means of emancipating herself, and other women with her. Each flight, she said, no matter how insignificant, will give other women courage. The more women take to the air, the sooner society will have to acknowledge us as equals.

Sie nahm an der Luft genießen Sie das Gefühl der Freiheit, dass Fliegen ihr gab, butmore importently, sah sie fliegen als ein Mittel der Emanzipation selbst und anderen Frauen mit ihr. Jeder Flug, sagte sie, egal wie unbedeutend, geben anderen Frauen Mut. Je mehr Frauen in die Luft zu nehmen, desto eher wird die Gesellschaft anerkennen müssen uns als gleichberechtigte Partner.

I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.

Ich möchte mit der Feststellung schließen, daß, wenn von Ihnen, Herr Van Mierlo, gesagt wird, daß Sie sich die Frage stellen, ob eine europäische Konstruktion für die Bürger begeisternd sein kann, die Antwort hierauf lautet, daß in jedem Fall nur dann eine gewisse Begeisterung geweckt werden kann, wenn sich die Union als ein emanzipatorisches politisches Projekt gegenüber einem unfaßbaren und nicht zu kontrollierenden Weltmarkt profiliert.

The emancipating idea of work resulting from this notion is in total contrast with the Biblical curse condemning man to win his bread with the sweat of his brow just because he ate the fruit of the tree of knowledge.

Die daraus folgende emanzipatorische Vorstellung von der Arbeit steht in deutlichem Gegensatz zu dem biblischen Fluch, mit dem der Mensch verurteilt wurde, sein Brot im Schweiße seines Angesichts zu verdienen, weil er die Frucht vom Baume der Erkenntnis gegessen hatte.