emblematic

More than historical, the episode must be considered emblematic of a certain ideological approach to politics.

Diese mehr als historische Episode muß als Sinnbild einer bestimmten, ideologisch geprägten Politik angesehen werden.

I would like to ask what measures the Commission is going to take to preserve a building as emblematic as is Barcelona's Sagrada Familia against the risk represented by the passing of the high-speed train?

Ich möchte fragen, welche Maßnahmen die Kommission zum Schutz eines so symbolischen Bauwerks Barcelonas wie die Sagrada Familia gegen das von einem vorbeifahrenden Hochgeschwindigkeitszug ausgehenden Risiko treffen wird.

The Rules must be practical and realistic, whilst retaining their emblematic value.

Die Geschäftsordnung muß praktisch und realistisch sein, ohne ihren Symbolwert aus den Augen zu verlieren.

emblematic

emblematischen

Even if we leave aside the serious trade differences, the emblematic banana dispute, the beef hormone dispute, the GMO dispute and a dozen others that are being or have already been examined by the WTO, we can see that in recent years, Washington had already shown growing signs of unilateralism, one of the stigmata of the superpower complex.

Abgesehen von den ernsthaften Meinungsverschiedenheiten in Handelsfragen, dem geradezu symbolhaften Bananenstreit, dem Streit um hormonhaltiges Rindfleisch, um GVO und ein Dutzend anderer Fragen, die auf dem Tisch der WTO lagen oder liegen, hatte Washington in den letzten Jahren bereits zahlreiche Zeichen von einseitigem Handeln an den Tag gelegt, jenem Stigma des Supermachtkomplexes.

Puerta 57, one of the stadium’s most emblematic and luxurious restaurants, has its VIP seats just outside its large glass wall. Located on the grandstand, these cushioned and covered seats are unique for having such proximity to the pitch, for being accessible through the restaurant and for an exclusive catering service provided by the expert hands of the Puerta 57 chefs. Features: - Annexed hospitality area - Exclusive access - Hostess services - Catering

Puerta 57, das Stadion am meisten emblematischen und luxuriösen Restaurants, hat seinen VIP-Plätze außerhalb seiner großen Glaswand. Befindet sich auf der Tribüne, sind diese gepolsterte und überdachte Sitzplätze einzigartig für diese Nähe zu den Pitch, zugänglich durch das Restaurant und einen exklusiven catering-Service zur Verfügung gestellt von den erfahrenen Händen der Puerta 57 Köche haben. Merkmale: -Beigefügten Hospitality-Bereich -Exklusiver Zugriff -Hostess-Service -Catering

Emblematic

Emblematisch

For more than a century, this factory has been producing a make of biscuit which is emblematic in Spain, and without the factory the district and its 8000 inhabitants have no real alternatives for development.

Diese Fabrik stellt seit mehr als einem Jahrhundert eine in Spanien traditionsreiche Kekssorte her, und ohne die Fabrik haben die Region und ihre 8 000 Bewohner keine echten Entwicklungsalternativen.