employed person

can be identified as an employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or

wenn diese Person auf Grund der Art der Verwaltung oder der Finanzierung dieses Systems als Arbeitnehmer unterschieden werden kann oder

can be identified as an employed or self-employed person by virtue of the manner in which such scheme is administered or financed, or,

wenn diese Person aufgrund der Art der Verwaltung oder der Finanzierung dieses Systems als Arbeitnehmer oder Selbständiger unterschieden werden kann oder

in the territory of which the employed person resides.

in dessen Gebiet der Arbeitnehmer wohnt.

for each week of insurance, self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contibutions as a self-employed earner.

für jede Versicherungs- Erwerbstätigkeits- oder Wohnwoche als Selbständiger wird die betreffende Person so angesehen, als habe sie als Selbständiger einen Beitrag in Klasse 2 entrichtet.

in Article 10(2), the words 'as an employed or self-employed person` shall be deleted;

In Artikel 10 Absatz 2 werden die Worte "als Arbeitnehmer oder Selbständiger" gestrichen.

( ii ) for each week of insurance , self-employment or residence as a self-employed person the person concerned shall be deemed to have paid class 2 contibutions as a self-employed earner .

ii ) fuer jede Versicherungs- Erwerbstaetigkeits- oder Wohnwoche als Selbstaendiger wird die betreffende Person so angesehen , als habe sie als Selbstaendiger einen Beitrag in Klasse 2 entrichtet .

self-employed person

Selbständiger

Per employed person

Pro Beschäftigte