engine room

Inspection and, to the extent possible, test of engine-room separator.

Überprüfung und - soweit möglich - Testen der Öl-Wasser-Separatoranlage für den Maschinenraum.

High pressure cleaning in engine room

Hochdruckreinigung im Motorraum

operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;

sichere Bedienung im Maschinenraum,

These cables shall never be routed through the main engine room, galleys or rooms where the main power source and its connected equipment is installed, except insofar as it is necessary to provide emergency equipment in such areas.

In jedem Fall dürfen diese Kabel nicht durch den Hauptmaschinenraum, durch Küchen oder Räume geführt werden, welche die elektrische Hauptenergiequelle und die zugehörige Ausrüstung enthalten, ausgenommen nur insofern, wie es notwendig ist, in diesen Bereichen Einrichtungen für den Notfall vorzusehen.

"engine room": space where combustion engines are installed;

"Maschinenraum" ein Raum, in dem Verbrennungskraftmaschinen aufgestellt sind;

Auxiliary sets, emergency batteries and the associated switch gear may be installed in the engine room but in this case as high as possible.

Notaggregate, Notbatterien sowie die zugehörigen Schaltanlagen dürfen im Maschinenraum, jedoch möglichst hoch, aufgestellt sein.

Engine room, boiler room and bunker bulkheads, ceilings and doors shall be made of steel or another equivalent non-combustible material.

Wände, Decken und Türen der Maschinen-, Kessel- und Bunkerräume müssen aus Stahl oder einem anderen gleichwertigen nicht brennbaren Werkstoff hergestellt sein.

The engine-room bilge is considered to be a store for this purpose.

Dabei gilt die Maschinenraumbilge als Sammelbehälter.