enlargement

Mr President, I would like to make three remarks on this debate which essentially revolves around enlargement.

Herr Präsident!Ich möchte drei Bemerkungen zu dieser Debatte machen, die sich ja wesentlich um die Erweiterung dreht.

It is, indeed, one of the characteristics of developing countries that they are anxious about many things, but there is particular anxiety about enlargement.

Es handelt sich um eine gute Nachricht, weil die Union nach der Erweiterung über mehr Gewicht verfügt und potenziell stärker sein wird; weil sich ihnen durch die Erweiterung neue Märkte mit 70 Millionen neuen Verbrauchern öffnen, die bisher im Vergleich zu unseren Märkten nur begrenzt zugänglich waren; weil ihnen eine erweiterte Union insbesondere im Handel rosige Zukunftsaussichten beschert.

It is, indeed, one of the characteristics of developing countries that they are anxious about many things, but there is particular anxiety about enlargement.

In der Tat ist es eines der Merkmale von Entwicklungsländern, über vielerlei Dinge besorgt zu sein, aber die Erweiterung ruft besondere Bedenken hervor.

Enlargement without a Constitution is something that can no longer be contemplated, less still accepted.

Die Erweiterung ohne Verfassung ist unvorstellbar und noch weniger hinnehmbar.

I would like to talk briefly about enlargement.

Einige Worte zur Erweiterung.

To some it might not seem that the issues we face this week show the policy of enlargement as being effectively delivered.

Manche von Ihnen haben vielleicht den Eindruck, dass unsere Themen in dieser Woche nicht auf eine wirksame Umsetzung der Erweiterungspolitik schließen lassen.

Only those who have always believed in the strategic value of enlargement have a genuine right to rejoice with them.

Mit ihnen gemeinsam können sich mit Fug und Recht nur diejenigen freuen, die stets an die strategische Bedeutung der Erweiterung geglaubt haben.

I would like to acknowledge the historic period of enlargement which will happen under your watch and welcome into the Community our ten new Member States with their considerable scientific enterprise and research skills, which must be harnessed and developed to full capacity.

Ich möchte den historischen Schritt der Erweiterung würdigen, der in Ihrer Amtszeit vollzogen werden wird, und unsere zehn neuen Mitgliedstaaten mit ihrem beachtlichen Wissenschaftsbetrieb und ihren Forschungskompetenzen in der Gemeinschaft willkommen heißen.Diese Kompetenzen müssen genutzt und ausgebaut werden, damit ihr ganzes Potenzial ausgeschöpft werden kann.