enlivened

It is - third feature of Romanticism - plainly the instrument of romantic expression (and of course that of her not strange, but rather differently enlivened sister, classical).

Es ist − drittes Merkmal der Romantik − das Instrument romantischen Ausdrucks schlechthin (und natürlich auch das ihrer gar nicht fremden, vielmehr anders beseelten Schwester, der Klassik).

as account will have enlivened writings accountant.

wie Konto Schriften Prüfer belebt haben.

Can we use conceptually based positivist research methodologies to capture something that is experiential? Are the cur- rent initiatives to operationalize and objectively measure mindfulness consistent with the embodied nature of mindfulness? This is difficult to answer. Generally the attempts to define and capture mindfulness have enlivened debate and discussion at academic conferences. From my experience as a mindfulness practitioner, I see mindfulness as entirely empirical in that I do not take anything as the truth until I personally subject it to experiential testing (not experimental testing).

Können wir konzeptionell basierte positivistischen Forschungsmethoden etwas, Erlebnispädagogik ist zu erfassen? Sind die aktuellen Initiativen zu operationalisieren und objektiv messen Achtsamkeit im Einklang mit der verkörperten Wesen der Achtsamkeit? Dies ist schwer zu beantworten. Generell sind die Versuche zu definieren und zu erfassen Achtsamkeit haben Debatten und Diskussionen auf wissenschaftlichen Konferenzen belebt. Aus meiner Erfahrung als Achtsamkeit Praktiker, sehe ich Achtsamkeit als völlig empirisch, dass ich nehme nichts als die Wahrheit, bis ich unterwerfen persönlich es Erlebnispädagogik Tests (nicht experimentelle Prüfung).

enlivened

belebt

It enlivened the dialogue on energy policy in every Member State.

Sie hat den Dialog über die Energiepolitik in allen Mitgliedstaaten belebt.

Without wishing to cause offence to the Commissioner, I would like to say that she has very much enlivened what was originally a rather administrative proposal.

Ohne dem Kommissar zu nahe zu treten, möchte ich sagen, dass sie einen vielleicht doch sehr administrativen Vorschlag mit sehr viel mehr Leben erfüllt hat, als dieser vorher in sich hatte.

Mr President, I would like to start by thanking all the honourable Members who have spoken and whose words have enlivened and enriched the debate I have been privileged to attend this morning.

Herr Präsident!Ich möchte zunächst natürlich allen Damen und Herren Abgeordneten danken, die das Wort ergriffen und durch ihre Beiträge die Debatte belebt und bereichert haben, der ich heute vormittag beizuwohnen die Ehre und das Privileg habe.

We want to try to put these aspirations into practice in this House through our proposals and help to bring into Parliament the strength of feeling that enlivened the streets of Brussels, to which this Parliament cannot fail to respond.

Wir wollen versuchen, dieses Bestreben durch unsere Vorschläge in diesem Hohen Haus umzusetzen und die große Begeisterung, die die Straßen von Brüssel belebt hat und die unsererseits nicht ohne Echo bleiben darf, in dieses Parlament hinein zu tragen.