epoch-making

This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture -a little exaggeratedly perhaps -to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.

Dies hätte nun eine Gelegenheit sein können, um zu versuchen, sie einander näherzubringen, aber aus den bereits von anderen italienischen Kollegen dargelegten Gründen sind wir nicht gerade ermutigt hinsichtlich der fast " historischen " Überwindung -wie ich sie ein bißchen feierlich zu bezeichnen wage -eines historischen Handicaps, das in diesem Zusammenhang besteht, und das vielleicht erst in den nächsten Jahren teilweise überwunden werden kann.

This could have been an opportunity for trying to reach across it but, for reasons that other Italian colleagues have already explained, we cannot be optimistic about the chances of what I would venture- a little exaggeratedly perhaps- to describe as an almost epoch-making recovery from an age-old handicap, and it will be a few years yet before there is any possibility of even a partial recovery.

Dies hätte nun eine Gelegenheit sein können, um zu versuchen, sie einander näherzubringen, aber aus den bereits von anderen italienischen Kollegen dargelegten Gründen sind wir nicht gerade ermutigt hinsichtlich der fast" historischen" Überwindung- wie ich sie ein bißchen feierlich zu bezeichnen wage- eines historischen Handicaps, das in diesem Zusammenhang besteht, und das vielleicht erst in den nächsten Jahren teilweise überwunden werden kann.

I am not advocating anything revolutionary, epoch-making or radical here.

Ich plädiere hier nicht für irgendetwas Revolutionäres, Epochales oder Radikales.

They are cultural treasures, and bear witness to epoch-making changes and unique occurrences in nature.

Sie sind kulturelle Kostbarkeiten, Zeugen epochaler Veränderungen und Einmaligkeiten der Natur.

Let us give our work the epoch-making status it deserves!

Heben wir das, was wir tun, wirklich auf die historische Höhe, in die es gehört!

I am the only person left in this House who was born before the first world war and can therefore remember this epoch-making event from my own experience.

Ich bin heute der letzte in diesem Hohen Haus, der vor dem Ersten Weltkrieg geboren wurde und sich auch noch aus eigenem Erleben an dieses epochale Ereignis erinnern kann.