ermine

granted him the Order of the Ermine

verlieh ihm den Orden des Hermelin

spindel ermine moth

Spindelbaumgespinstmotte

Ermine

Hermelin

This agreement even sets acceptable periods for animals to fall into a coma, 30 seconds on average, but as long as 120 seconds for martens and sable or 45 seconds for ermine, i. e. instead of banning torture, we are regulating it, as long as we trap animals in enclosures with a chronometer to measure these times.

In dieser Vereinbarung werden sogar Zeiten festgelegt, innerhalb derer ein Tier ins Koma fallen muß; sie betragen durchschnittlich 30 Sekunden, bei Marder und Zobel allerdings 120 Sekunden und bei Hermelin 45 Sekunden; d.h. daß man, anstatt die Tierquälerei zu verbieten, diese reglementiert, wobei man die Tiere in eingezäunten Grundstücken mit Tellereisen fängt und mit Hilfe eines Chronometers die Zeit mißt.

ermine white

Hermelin weiß

In contrast, the subject of the Lady with an Ermine exudes calm, self-confidence, and great contentment. Her identification as Cecilia Gallerani has been doubted by some scholars, but is backed by a considerable weight of evidence. Cecilia became the mistress of Ludovico Sforza, regent and later duke of Milan, while she was still in her teens.7 The date of the portrait has recently been placed at 1489-90.8

Im Gegensatz dazu strahlt das Thema der Dame mit dem Hermelin
 Ruhe, Selbstvertrauen und große Zufriedenheit. Ihre Identifikation
 als Cecilia Gallerani von einigen Gelehrten bezweifelt worden hat, aber ist
 unterstützt durch ein beträchtliches Gewicht der Beweise. Cecilia wurde die
 Mätresse von Ludovico Sforza, Regent und späteren Herzog von Mailand,
 während sie noch in ihrem teens.7 war hat vor kurzem das Datum des Porträts
 1489-90,8 gestellt worden

The painting travelled quite extensively. In 1830, the 85-year-old Princess Isabella rescued the Czartoryski art collection from the advancing Russian army. The portrait was first hidden in the family residence at Sienawa, and later moved to Dresden and, in 1849, to Paris. There the collection was housed in the H6tel Lambert, although for some reason the Lady with an Ermine was not put on display, nor is there any information concerning its presence with the rest of the collection. In 1876, the Czartoryski Museum was opened in Cracow and the Leonardo portrait was sent there six years later. We can only surmise that the damage came about in the course of these moves around Europe. It is known that, during his Parisian exile, Prince Adam Jerzy struck up a friendship with Eugene Delacroix, and Zdzislaw Zygulski, Jr., has even teasingly suggested that the French painter might have been the person who repainted the background.

Das Gemälde reiste ganz intensiv. Im Jahre 1830 die
 85 Jahre alte Prinzessin Isabella rettete die Czartoryski-Kunstsammlung
 von der russischen Armee. Das Porträt wurde zum ersten Mal
 versteckt in der Familie Residenz am Sienawa "und" später verschoben auf
 Dresden und 1849 nach Paris. Es war die Sammlung untergebracht.
 in das H6tel Lambert auch wenn aus irgendeinem Grund die Dame mit
 die Hermelin legte war nicht auf dem Display, noch gibt es Informationen
 Bezug auf ihre Präsenz mit dem Rest der Sammlung. Im Jahre 1876
 das Czartoryski-Museum in Krakau eröffnet wurde und die
 Leonardo Porträt wurde sechs Jahre später dort geschickt. Wir können nur
 vermuten Sie, dass der Schaden im Zuge dieser entstand
 bewegt sich um Europa. Es ist bekannt, dass während seines Pariser Exils,
 Prinz Adam Jerzy schlug Freundschaft mit Eugene
 Delacroix und Zdzislaw Zygulski, Jr., schlug sogar neckisch
 dass die Person des französischen Malers gewesen wäre
 Wer den Hintergrund neu gestrichen.

In an identical manner of execution, the lines of dots in the Lady with an Ermine faithfully describe the outline of Cecilia's head, eyes, nose, and mouth, but indicate that her dress was initially designed to be lower on her left shoulder and placed higher on her chest. They also suggest that originally her right hand was in a slightly different position [Fig. 201.

Kontrollgruppen ebenso wie der Ausführung, die Linien
 Punkte in die Dame mit dem Hermelin treu beschreiben die Umrisse der Cecilia Kopf, Augen, Nase und Mund, aber zeigen, dass ihr
 Kleid wurde ursprünglich entwickelt, um auf ihre linke Schulter niedriger sein und
 auf der Brust platziert höher. Sie suggerieren, die ursprünglich Ihr
 Rechte Hand war in einer etwas anderen Position [Abb. 201.