ethnic origin

The basic resolution limits itself to crimes perpetrated on the basis of race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin.

Die grundsätzliche Entschließung beschränkt sich auf Verbrechen, die aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationaler und ethnischer Herkunft verübt werden.

race, ethnic origin, gender, disciplinary records, and unlisted home telephone number.

Rasse, der ethnischen Herkunft, des Geschlechts, disziplinarische Aufzeichnungen, und nicht börsennotierte private Telefonnummer.

Today, Roma population in the EU is approximately 7-8 million with only two representatives here in Parliament based on our ethnic origin.

Meinungsumfragen zufolge fühlen sich die Roma in Europa am stärksten als Europäer.

Today, Roma population in the EU is approximately 7-8 million with only two representatives here in Parliament based on our ethnic origin.

Heute leben in der EU etwa sieben bis acht Millionen Roma, und der Abstammung nach vertreten wir sie in diesem Parlament zu zweit.

It is an excellent report which deals with the equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin, in general.

Es ist ein außerordentlich guter Bericht über die Gleichbehandlung von Personen ohne Unterschied der Rasse oder der ethnischen Herkunft im allgemeinen.

Fighting discrimination is vital, whether on grounds of gender, sexual orientation, age, disability, religious affiliation, colour, descent and national or ethnic origin, as is fighting racism, anti-Semitism, xenophobia, homophobia and violence.

Es ist äußerst wichtig, Diskriminierungen, ob aufgrund des Geschlechts, der sexuellen Orientierung, des Alters, einer Behinderung, der Religionszugehörigkeit oder Weltanschauung, der Hautfarbe, der Abstammung oder aufgrund der nationalen oder ethnischen Herkunft, zu bekämpfen, und gegen Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie und Gewalt vorzugehen.

The prohibition of discrimination should be without prejudice to the maintenance or adoption of measures intended to prevent or compensate for disadvantages suffered by a group of persons of a particular racial or ethnic origin, and such measures may permit organisations of persons of a particular racial or ethnic origin where their main object is the promotion of the special needs of those persons.

Das Diskriminierungsverbot sollte nicht der Beibehaltung oder dem Erlaß von Maßnahmen entgegenstehen, mit denen bezweckt wird, Benachteiligungen von Angehörigen einer bestimmten Rasse oder ethnischen Gruppe zu verhindern oder auszugleichen, und diese Maßnahmen können Organisation von Personen einer bestimmten Rasse oder ethnischen Herkunft gestatten, wenn deren Zweck hauptsächlich darin besteht, für die besonderen Bedürfnisse dieser Personen einzutreten.

Similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability.

Ähnliche Erfahrungen sind mit der Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft sowie aufgrund einer Behinderung gemacht worden.