euro zone

No boundaries for payment services within the Euro-Zone

Keine Grenzen für Zahlungsdienste innerhalb der Euro-Zone

The bank, which received an 18 billion-euro bailout in the wake of the financial crisis and collapse of Lehman Brothers, has spent years restructuring as Greek debt writedowns and a slowing euro zone economy hurt its efforts to get back on its feet and build capital to meet new European rules. The Frankfurt-based lender was found to have a 5.3 billion-euro capital shortfall by the European Banking Authority in late 2011, but on Thursday said it had exceeded the requirement by 2.8 billion euros.

Die Bank, die einen 18-Milliarden-Euro-Rettungspaket im Zuge der Finanzkrise und der Zusammenbruch von Lehman Brothers erhielt, hat in jahrelanger Umstrukturierung als die Schulden Griechenlands Abschreibungen und einer nachlassenden Konjunktur im Euroraum verletzt seine Anstrengungen, um wieder auf die Beine zu bauen und Kapital zu neuen europäischen Vorschriften zu erfüllen. Die in Frankfurt ansässige Kreditgeber gefunden wurde, eine 5,3 Milliarden-Euro-Kapitallücke von der Europäischen Bankaufsichtsbehörde Ende 2011 haben, aber am Donnerstag sagte, es sei die Forderung von 2,8 Milliarden Euro übertroffen.

Such a review should include not just the present members of the euro zone, but also future and potential members.

In eine solche Prüfung sollten nicht nur die derzeitigen Mitglieder des Euro-Währungsgebiets, sondern auch künftige und potenzielle Mitglieder einbezogen werden.

The weak euro favours exports, as is often boasted.It also, however, presents serious disadvantages which are concealed, such as the misappropriation of capital, third party buyouts of euro zone businesses or weakening of the incentive for structural reforms, even though these are so necessary.

Ein schwacher Euro beschert dem vielgerühmten Export Vorteile, bringt aber auch schwerwiegende Nachteile mit sich, die man gerne verschweigt, wie etwa die Kapitalflucht, die Übernahme von Unternehmen in der Euro-Zone durch Drittländer oder die nachlassenden Bemühungen um die Strukturreformen, die jedoch äußerst notwendig sind.

It was just not possible to forbid them to join the Euro-Zone.

Es war einfach nicht möglich, ihnen verbieten, um die Euro-Zone beizutreten.

Indeed, it is good to note that the forecast of 3% growth for the year 2000, which could have seemed rather bold when the Commission announced it in November 1999, now has a serious chance of being achieved, even in the context of continued inflation, since the peak of 2% for the euro zone in January, nevertheless remains quite minor compared with the past.

Natürlich ist die Feststellung erfreulich, daß das angekündigte Wachstum von 3% für das Jahr 2000, das im November 1999, als die Kommission diese Voraussage machte, noch abenteuerlich anmutete, heute gute Chancen hat, Wirklichkeit zu werden, und zwar unter den Bedingungen einer gedrosselten Inflation, denn der Höhepunkt von 2% für die Eurozone im Januar war ja, verglichen mit der Vergangenheit, noch sehr niedrig.

It shows that Europe is capable of assuming shared risk with Member States beyond the euro zone as well.

Ich weiß, dass Europa in der Lage ist, auch zusammen mit Mitgliedstaaten außerhalb der Eurozone, gemeinsam Risiken zu übernehmen.

Euro zone gets mixed signals on recovery

Euro-Zone bekommt gemischte Signale auf die Genesung