evasions

evasions

Ausflüchte

From evasions to pretences and from hypocritical agreements to sermons on the future, this Federal Europe is beginning to look like a house of cards whose roofs are growing higher and higher but whose foundations are quaking, because the real lesson of the Nice Summit is the enormity of the historical misunderstanding in which our continent has been mired since the Treaty of Maastricht.

Mit seinen Ausflüchten, Heucheleien, angeblichen Einigungen und Zukunftsschwüren ähnelt dieses föderale Europa mehr und mehr einem Kartenhaus, das immer höher wird, während seine Grundlage ins Wanken gerät, denn die wirkliche Lehre, die sich aus dem Gipfel von Nizza ergibt, ist der ungeheure geschichtliche Widerspruch, in den sich unser Kontinent seit dem Maastrichter Vertrag verwickelt hat.

may pursue the collection of the tax in arrears within 3 years. If special circumstances exist, the period may be extended to five years. Moreover, where there are tax evasions, refusal to pay tax, or tax deception, the taxation authorities shall not be restricted by the time period for pursuing the tax in arrears and the late payment interest

kann die Erhebung der Steuer in Verzug innerhalb von 3 Jahren zu verfolgen. Wenn besondere Umstände vorliegen, kann die Frist auf fünf Jahre verlängert werden. Darüber hinaus, wo es Steuerhinterziehungen, Verweigerung der Steuer zu zahlen, oder steuerliche Täuschung, sind die Steuerbehörden nicht von der Zeit für die Fortführung der Steuer in Verzug beschränkt werden und die Verzugszinsen

Resistant Against Evasions

Evasion-resistent

Some of the certainties are also based on evasions and, from time to time, on a lack of willingness to enunciate clear, consistent and defensible principles.

Einige der Überzeugungen basieren außerdem auf Ausflüchten und manchmal auch auf der fehlenden Bereitschaft, klare, einheitliche und vertretbare Grundsätze festzulegen.

Only if there are tax evasions, refusal to pay tax, or tax deception, the tax authorities shall not be restricted by the time period for pursuing the tax in arrears and the late payment interest. However, we currently have no indications, ....to defraud or cause damage to the internal revenue. Therefore, also no reporting obligations exists?

Nur wenn es Steuerhinterziehungen Weigerung, Steuern zu zahlen, oder steuerliche Täuschung, sind die Steuerbehörden nicht um den Zeitraum für die Fortführung der Steuer in Verzug und die Verzugszinsen beschränkt werden. Allerdings haben wir im Augenblick keine Hinweise, .... zu betrügen oder zu einer Beschädigung des internen Umsatzes. Daher auch keine Meldepflicht besteht?

We must convince the Member States more strongly so that these customs evasions no longer occur to this extent.

Insoweit müssen wir die Mitgliedstaaten verstärkt dafür gewinnen, damit diese Zollhinterziehungen nicht mehr in diesem Ausmaß vorkommen.

Adjectivally through political dialogue, which needs to be predicated on human rights, and substantially, I would say, by the European Union by using a clearer and more substantive language with fewer evasions.

Generell im Rahmen des politischen Dialogs, in dem die Menschenrechte das zentrale Element bilden, und inhaltlich, wie ich meine, indem sich die Europäische Union klarer und eindeutiger und weniger ausweichend äußert.