evasively

she replies evasively

, antwortet sie ausweichend

falters evasively

stockt ausweichend

evasively

ausweichend

to answer evasively

ausweichend beantworten

'Perhaps,' said Levin evasively, 'but I don't see it. I myself am one of the people, and I don't feel it.'

»Mag sein«, antwortete Ljewin nachgiebig. »Aber ich merke es nicht; ich gehöre doch auch zum Volke und habe diese Empfindung nicht.«

“Penny for your thoughts?” I startle her, and yet again she blushes. I hope that means she is having erotic thoughts about me too. I wish I could be sure though, this girl is such an enigma. I’m used to women falling over themselves to get close to me. As I hand her the tea, she still hasn’t answered me, so I prompt her again. “Your thoughts?” “This is my favourite tea,” she replies evasively, indicating the Twining’s English Breakfast tea bag. No, she’s not giving anything away, not opening up to me at all, frustrating little creature that she is. I watch as she dips the tea bag into the teapot and then fishes it out almost straight away. “I like my tea black and weak,” she explains as she sees my rather puzzled look.

"Penny für deine Gedanken?" Ich sie erschrecken, und noch einmal sie errötet. Ich hoffe, dass das bedeutet, dass sie erotische Gedanken über mich zu haben ist. Ich wünschte, ich könnte sicher sein, obwohl, dieses Mädchen ist so ein Rätsel. Ich bin zu nah an mich erhalten Frauen fallen über sich selbst verwendet.
 
 Wie ich ihr den Tee hand, hat nicht sie noch mich, antwortete, so dass ich ihr erneut zur Eingabe aufgefordert.
 
 "Ihre Meinung"?
 
 "Dies ist Mein Lieblingstee," antwortet sie ausweichend, Angabe der Twining's English Breakfast Teebeutel. 
 
 Nein, sie ist nicht alles verschenken, nicht Öffnung für mich überhaupt, Tierchen, die sie ist frustrierend. Ich sehe wie sie die Teebeutel in die Teekanne taucht und dann fast sofort heraus fischt.
 
 "Ich mag meinen schwarzen Tee und schwach," erklärt sie, wie sie meine ziemlich erstaunten Blick sieht.

"Let us call it curiosity and be done with it." Iskierka said evasively. You could always prove me wrong, that you are not a coward, and know how to mate properly, by mating with me and giving me an egg." Of course Temeraire knew that she was baiting him by saying such things, but the chance to prove her wrong was just too much temptation. And, he had to realize, Iskierka was the only female that he was like to see for quite some time. Now that he thought about it, she was not an unattractive female, only her attitude was. He looked at her now in a different light, and felt his sheath beginning to swell. It had been some time since he last mated. "If I give you an egg, will you promise to stop being so unpleasant to me?"

"Nennen wir es Neugier und mit ihm getan werden." Iskierka sagte ausweichend. Man konnte immer beweisen, mich nicht falsch, dass Sie nicht ein Feigling, und wissen, wie man richtig zu paaren, die durch Paarung mit mir und gab mir ein Ei. "Natürlich Temeraire wusste, dass sie Hetze war ihn mit den Worten solche Dinge, aber die Chance, beweisen sie falsch war einfach zu viel Versuchung. Und er feststellen musste, Iskierka die einzige weibliche, dass er gerne für einige Zeit zu sehen war. Nun, da er darüber nachdachte, war sie nicht eine unattraktive Frau, nur ihre Haltung war . Er sah sie jetzt in einem anderen Licht, und fühlte seinen Mantel ab zu schwellen. Es war einige Zeit her, er gepaart letzte. "Wenn ich dir ein Ei, werden Sie aufhören, so unangenehm es mir versprechen?"

We realize that its intentions are good although they are evasively drafted.

Auch wenn sie vage formuliert sind, können wir anerkennen, daß es sich hierbei um gute Vorsätze handelt.