excess quantities

excess quantities

Mehrmengen

( b ) what were the excess quantities produced ?

b ) welche ueberschuessigen Mengen wurden erzeugt :

Seller shall not ship excess quantities without Buyer’s prior approval.

Der Verkäufer darf ohne die vorherige Zustimmung des Käufers keine Mehrmengen versenden.

One of these absurdities is a guaranteed maximum quota for the Community as a whole, which results in the absurd situation of a substantial cut in aid for producers of those countries that have not increased production, only because another country has produced excess quantities.

So wurde für die gesamte Gemeinschaft eine garantierte Höchstmenge festgelegt, was zu der absurden Situation führt, daß Produzenten in Ländern, die ihre Produktion nicht erhöht haben, die Beihilfe stark gekürzt wird, und zwar nur deshalb, weil die von einem anderen Land produzierten Mengen überschritten wurden.

Any excess quantities are the responsibility of the Supplier.

Dar­ über hinausgehende Mengen liegen in der Verantwortung des Lieferanten.