exploratory talks

The Customs Union was improved in some areas, and the exploratory talks regarding a possible free trade agreement in the service sector have made good progress.

Die Zollunion wurde in einigen Bereichen verbessert, und die Sondierungsgespräche über ein mögliches Freihandelsabkommen im Dienstleistungsbereich sind gut vorangekommen.

First of all, the discussions to date and the exploratory talks held by the Council in September have shown that the Member States generally regard the present Commission proposal as a decidedly better discussion basis than the proposal of 1993/ 94. The more flexible approach and the general objectives are considered on the whole to represent substantial progress.

Aber ich möchte zwei Bemerkungen machen, weil sie mir wichtig erscheinen: Aufgrund der bisherigen Diskussion und auch der Orientierungsaussprache im Rat im September läßt sich feststellen, daß die Mitgliedstaaten den jetzigen Vorschlag der Kommission allgemein für eine deutlich bessere Diskussionsgrundlage halten als den Vorschlag des Jahres 1993/94. Insbesondere das flexiblere Konzept und die allgemeinen Zielsetzungen werden generell als deutlicher Fortschritt bewertet.

Following internal EU discussions, the Commission then held exploratory talks with Russia, which have now resulted in broad consensus on a general approach.

Im Anschluss an EU-interne Diskussionen führte die Kommission Sondierungsgespräche mit Russland durch, die in einen breiten Konsens über das allgemeine Vorgehen mündeten.

Exploratory talks aimed at finding possible solutions have recently been held between the Commission and Israel, but these discussions have yet to lead to a formal proposal by Israel and the Commission therefore has yet to take a position.

Kürzlich fanden Sondierungsgespräche zwischen der Kommission und Israel statt, bei denen es um potenzielle Lösungen ging, aber ein formeller Vorschlag von israelischer Seite steht noch aus.Daher hat sich die Kommission noch kein abschließendes Urteil gebildet.

Exploratory talks!

Eine Orientierungsdebatte!

For example, the Council invites a Cuban delegation to Brussels for exploratory talks, and declares its willingness to conduct comprehensive, open dialogue with the Cuban Government on all issues of mutual interest.

Unter andern wird eine kubanische Delegation zu Sondierungsgesprächen nach Brüssel eingeladen, und der Rat erklärt, er sei bereit, einen offenen umfassenden Dialog mit der kubanischen Regierung über alle Fragen von gegenseitigem Interesse zu führen.