export regulations

Due to the ever-increasing complexity of U.S. Export regulations, McMaster-Carr has decided to only accept orders from a few, long-established customers of ours overseas. We will not accept your order and regret any inconvenience this causes you. Your order has been cancelled. Kathy Anderson

Aufgrund der ständig steigenden Komplexität der US-Ausfuhrbestimmungen unterliegen, hat McMaster-Carr entschieden, nur Bestellungen von wenigen, alteingesessenen Kunden von uns in Übersee. Wir werden Ihre Bestellung nicht annehmen und bedauern die Unannehmlichkeiten, das verursacht Ihnen. Ihre Bestellung wurde storniert. Kathy Anderson

"Entrusted Goods" means any property provided by the Purchaser to the Supplier for the performance of the Contract (including but not limited to Aircraft Parts and tools) and subject to Article 4; "Export Regulations" has the meaning as set out in Article 7.6;

"Uns anvertrauten Güter" bedeutet jede Eigenschaft bereitgestellt durch den Käufer an dem Lieferanten für die Erfüllung des Vertrages (einschließlich aber nicht beschränkt auf Flugzeuge Teile und Werkzeuge) und vorbehaltlich des Artikels 4; "Ausfuhrbestimmungen" hat die Bedeutung gemäß Artikel 7.6;

The Supplier shall obtain all Authorisations necessary in order for it to perform its obligations under this Contract, which includes Authorisations that are required to be issued in the name of the Purchaser. The Supplier shall acquire the Authorisations at such times as is necessary in order for the Supplier to comply with its obligations under this Contract. Notably the Supplier shall not only get the required Authorisations but also undertake at its own expenses to comply with all formalities relating to import and custom clearance for all foreign means and material it decides to use in the performance of the Work, including in compliance with export regulations as defined in 7.6 hereunder, as well as relating to travel and immigration issues for the relevant resources in compliance with applicable laws.

Der Lieferant hat alle Genehmigungen erforderlich, um zu erhalten, damit er seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag, die Genehmigungen, die erforderlich sind, um im Namen des Käufers ausgestellt werden enthält durchzuführen. Der Lieferant hat die Zulassungen in solchen Zeiten zu erwerben als in Ordnung für den Lieferanten, um seinen Verpflichtungen aus diesem Vertrag erfüllen notwendig. Insbesondere ist der Lieferant nicht nur die erforderlichen Genehmigungen, sondern auch verpflichtet auf eigene Kosten zur Einhaltung aller Formalitäten zur Einfuhr und Zollabfertigung für alle ausländischen Mittel und Material, sie beschließt, in der Ausführung der Arbeit zu verwenden, einschließlich der Einhaltung von Exportkontrollen entsprechen Vorschriften, die in 7,6 nachstehend sowie in Bezug auf Reise-und Migrationsfragen für die relevanten Ressourcen in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen definiert.

Export regulations apply to which of the following dual-use items:

Export-Regelungen gelten für welchen der folgenden Gütern mit doppeltem Verwendungszweck:

Export regulations apply to which of the following dual-use items

Export-Regelungen gelten für welchen der folgenden Gütern mit doppeltem Verwendungszweck

Wörterbuch

Beispiele im Kontext