factual situation

This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.

Diese Entscheidung stützt sich auf die Rechts- und Sachlage im November/Dezember 2006, so wie sie in den vom Königreich Dänemark beigebrachten Informationen dargestellt wird.

This autumn’s progress report should therefore be based on the factual situation in Turkey, and not on the positive attitude of a few Heads of State and Government in the Council.

Der im Herbst dieses Jahres vorzulegende Fortschrittsbericht sollte daher auf einer sachlichen Schilderung der Lage in der Türkei und nicht auf der positiven Haltung einiger weniger Staats- und Regierungschefs im Rat beruhen.

This autumn’ s progress report should therefore be based on the factual situation in Turkey, and not on the positive attitude of a few Heads of State and Government in the Council.

Der im Herbst dieses Jahres vorzulegende Fortschrittsbericht sollte daher auf einer sachlichen Schilderung der Lage in der Türkei und nicht auf der positiven Haltung einiger weniger Staats- und Regierungschefs im Rat beruhen.

to clarify the factual situation

den Sachverhalt klären

factual situation

Sachlage

(5) The legal and factual situation which justified the current application of the simplification measure in question has not changed, and continues to exist.

(5) De juridische en feitelijke omstandigheden die de rechtvaardiging vormden voor de huidige toepassing van deze vereenvoudigingsmaatregel, zijn ongewijzigd en nog steeds relevant.

Throughout the investigation, the Commission shall afford the country of origin and/or export a reasonable opportunity to continue consultations with a view to clarifying the factual situation and arriving at a mutually agreed solution.

Die Kommission gibt dem Ursprungs- und/oder Ausfuhrland während der Untersuchung ausreichend Gelegenheit, die Konsultationen fortzusetzen, um den Sachverhalt zu klären und eine einvernehmliche Lösung zu erzielen.

The Parties shall establish routines concerning the exchange of information in order to establish the factual situation causing such lack of messages.

Die Vertragsparteien vereinbaren Verfahren für den Austausch von Informationen, um festzustellen, aus welchen Gründen keine Meldungen übermittelt werden.