fiber ends

If indicator 75 indicates the presence of fiber ends 62, the jaws 36 of clamping member 35 are closed.

Der Hubantrieb 64 hat die Kammplatte 63 abgesenkt, so dass die Nadelkämme 65 das Vlies 41 halten.

Hello Gary, attached you find the samples oft two fiber ends. Best Regards Olaf

Hallo Gary, beigefügt finden Sie die Proben von zwei Faserenden. Beste Grüße Olaf

Only the fiber ends are solidly bonded.

Es werden in dem Fasergebilde nur die Faserenden fest eingebunden.

The two incipiently fused fiber ends are therefore moved one inside the other at least so far that their material deficit is corrected.

Die beiden angeschmolzenen Faserenden werden deshalb zumindest soweit ineinander gefahren, daß dieses Materialdefizit ausgeglichen wird.

Hi Joe Critical timelines: The new fiber connection to Amgen OPUS 105 (Dammstrasse 23, Zug Switzerland) needs to be up and running by 14th of January 2013. On Jan 15th we have to give back the office space in OPUS 102 (Zählerweg 2, Zug Switzerland) with VDER 3, where the current external fiber ends. Copying in my answer Rafael Kuenzli from Jost AG, who will do (internal) fiber installation work for us.

Hallo Joe
 
 Wichtige Fristen: die neue Fiber-Verbindung zu Amgen OPUS 105 (Dammstrasse 23, Zug Schweiz) vom 14. Januar 2013 betriebsbereit sein muss.
 Am 15. Jan haben wir VDER 3, wo die aktuelle externe Faser endet die Bürofläche im OPUS 102 (Zählerweg 2, Zug Schweiz) zurück zu geben.
 
 Kopieren in meiner Antwort Rafael Kuenzli von Jost AG, wer wird (intern) Glasfaser Installation tun für uns arbeiten.

The light rays occluded by the fiber ends FE1, FE2 are imaged in a projection plane lying in the Y, Z plane with the assistance of an imaging optics OAX, particularly an objective, at that side of the fibers lying opposite the light source LQ2.

Auf der der Lichtquelle LQ2 gegenüberliegenden Seite der Fasern werden die durch die Faserenden FE1, FE2 abgeschatteten Lichtstrahlen mit Hilfe einer Abbildungsoptik OAX, insbesondere einem Objektiv, in eine Projektionsebene abgebildet, die in der Y, Z-Ebene liegt.

On the side of the fibers which is opposite the light source LQ , the light beams shaded by the fiber ends FE and FE are imaged with the aid of an imaging optical system OAX, which is constructed in accordance with the first imaging optical system OAY, in a projection plane which lies in the Y-Z plane.

Auf der der Lichtquelle LQ2 gegenüberliegenden Seite der Fasern werden die durch die Faserenden FE1, FE2 abgeschatteten Lichtstrahlen mit Hilfe einer Abbildungsoptik OAX die entsprechend der ersten Abbildungsoptik OAY ausgebildet ist, in einer Projektionsebene abgebildet, die in der Y, Z-Ebene liegt.