fictitiously

There will also be fictitiously lower tax levels in countries where the social security system and its charges are not part of the public sector but are private instead.

Die Steuerquote ist in anderen Ländern scheinbar niedriger, in denen die Sozialversicherungssysteme und ihre Abgaben nicht über die öffentliche Hand laufen, sondern privater Natur sind.

Last but not least, although I feel it is essential for it to be possible to confiscate crime-related proceeds, where these have been fictitiously transferred to the spouse or cohabitee or to another legal person, the prosecution must prove that the property of the spouse, cohabitee or other legal person does genuinely belong to the convicted person and that the other persons therefore only have fictitious title or access to it.

Abschließend halte ich es darüber hinaus für erforderlich, dass Vermögensgegenstände des Ehe-oder Lebenspartners oder einer anderen juristischen Person eingezogen werden können, doch muss in diesem Fall vonseiten der Anklage nachgewiesen werden, dass diese Vermögensgegenstände des Ehe-oder Lebenspartners oder einer anderen juristischen Person effektiv dem Verurteilten gehören und diese anderen Personen die rechtliche oder tatsächliche Verfügungsgewalt nur zum Schein innehaben.