fiddled

The accountant fiddled the books of the company

Der Buchhalter fummelte die Bücher des Unternehmens

fiddled

manipuliert

better quick fiddled than to stammer the truth

besser schnell manipuliert als zu stammeln die Wahrheit

rather fiddled quicky than to stammer the truth

eher manipuliert als zum Stottern der Wahrheit quicky

rather fiddled quickly than to stammer the truth

ziemlich manipuliert schnell, als zum Stottern der Wahrheit

I would like to put two questions to the Commission based on the fact that fraud must not only be controlled, the amounts fiddled must also be recovered.

Ich hätte zwei Fragen an die Kommission, weil ich meine, daß nicht nur bei Kontrollen Betrugsfälle aufgedeckt werden, sondern die hinterzogenen Beträge dann auch eingezogen werden müssen.

fiddled

fummelte

The UN has now announced a review of the IPCC's dodgy dossiers and fiddled statistics.

Die UN hat nun eine Überprüfung der fragwürdigen Dossiers und der manipulierten Statistiken der IPCC bekannt gegeben.