fiftieth

celebrations of the fiftieth anniversary

Feierlichkeiten zum fünfzigsten Jahrestag

celebrations of the fiftieth

Feierlichkeiten zum fünfzigsten

It is of exceptional significance this year, its tenth year, since it is the fiftieth anniversary of human rights.

Dieses Ereignis jährt sich nun zum zehnten Mal und ist angesichts des fünfzigsten Jahrestages der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte von ganz besonderer Bedeutung.

Yet, for a country approaching a fifth of the world's population, India counts for less than one fiftieth of world trade.

Doch obwohl in Indien nahezu ein Fünftel der Weltbevölkerung lebt, beträgt sein Anteil am Welthandel weniger als ein Fünfzigstel.

At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of a great landmark in humanitarian international law, the Geneva Convention, we cannot ignore that fact that all the points of the Geneva Convention are being violated on our doorstep, even though the Russians may say that this is not a state of war but a state of emergency.

Während wir den 50. Jahrestag einer großartigen Errungenschaft des humanitären Völkerrechts wie der Genfer Konventionen begehen, dürfen wir die Augen nicht davor verschließen, daß nicht weit entfernt von Europa -trotz der russischen These, wonach dort kein Kriegszustand, sondern ein innerer Ausnahmezustand herrscht -sämtliche Punkte dieser Konventionen in der Praxis substantiell verletzt werden.

Given that this is a fiftieth anniversary, we could take this at any part-session, rather than at this particular one.

Ausgehend davon, daß es sich um einen 50. Jahrestag handelt, könnte sich damit eine beliebige Tagung befassen, es muß nicht die heutige sein.

Mr President, the UNHCR celebrates its fiftieth anniversary this month.

Herr Präsident!Das UNHCR feiert in diesem Monat sein 50-jähriges Bestehen.

fiftieth

fünfzigste