final speech

_DOUBLEQUOTE_ _DOUBLEQUOTE_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 1 . An adapter in its own housing , the main elements of which are : input / output boards , an interface board , a memory board , a control board ( with active and passive components and monolithic integrated circuits ) and a power supply board . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 82 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature , Note 5 to Chapter 84 and by the texts of CN codes 8517 , 8517 82 and 8517 82 90 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The adapter provides for the digital transmission of data between automatic data-processing machines within a digital network that works at 10 Mbps ( megabits per second ) . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 2 . A link adapter in its own housing , consisting of two adapters , linked by cable and controlled by a microprocessor unit . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 82 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature , Note 5 to Chapter 84 and by the texts of CN codes 8517 , 8517 82 and 8517 82 90 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The main elements of both adapters are : input / output boards , an interface board , a memory board , a control board ( with active and passive components and monolithic integrated circuits ) and a power supply board . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The apparatus digitally links two networks having different characteristics and so provides for the transmission of data . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 3 . A transceiver in its own housing , the main elements of which are an input / output board , a control board ( with active and passive components and monolithic integrated circuits ) and an enclosed power supply . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 82 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature , Note 5 to Chapter 84 and by the texts of CN codes 8517 , 8517 82 and 8517 82 90 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The apparatus makes it possible to attach up to four adapters to a 50-Mbps ( Megabits per second ) network for the digital transmission of data . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 4 . An electronic assembly known as a Pinfet receiver consisting of the following components : PIN photo-detecting diode , microwave , FET amplifying transistors in chip form , bipolar semiconductor transistor chips , thick film printed resistors and chip capacitors . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 90 92 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature , Note 5 ( B ) ( b ) to Chapter 85 and by the texts of CN codes 8517 , 8517 90 and 8517 90 92 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The PIN photodetecting diode is mounted on a substrate which is mounted on a further substrate together with the other components , the whole being enclosed in a metal casing and connected to a length of fibre optic cable ( pigtail connection ) . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 5 . Parts of mobile telephones : _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature and by the texts of CN codes 8529 , 8529 90 and 8529 90 98 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ( a ) surface acoustic wave filter unit with a centre frequency of 45,5 MHz ( ± 50 kHz ) and a bandwidth of 340 kHz at 3 dB ( 950 kHz at 20 dB ) contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 5 × 13 × 21 mm , with not more than 6 connections . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8529 90 98 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The filter is constructed in the form of a band-pass filter . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ It suppresses unwanted signals and noise from adjacent channels . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ( b ) voltage-controlled oscillator with an oscillation frequency of 915 MHz or more at 4,5 V , and not exceeding 890 MHz at 1 V , contained in a housing whose exterior dimensions do not exceed 5 × 10 × 15 mm , with not more than 4 connections . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8529 90 98 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The oscillator generates local signals which when mixed with the incoming high-frequency signals can be processed and demodulated into final speech signals . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 6 . Endotracheal tubes principally used with anaesthetic apparatus . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 9018 90 60 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature , Note 2 b to Chapter 90 and by the texts of CN codes 9018 , 9018 90 and 9018 90 60 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 7 . An electronic component tester consisting of a cabinet containing a calculator , a test head including a contact panel , a printer , a keyboard and a monitor . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 9030 81 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpretation of the combined nomenclature , Note 3 to Chapter 90 and by the texts of CN codes 9030 , 9030 81 and 9030 81 90 . See also the explanatory notes to the combined nomenclature concerning subheading 9030 81 90 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The circuit boards containing the components to be tested are placed on a contact panel where they are checkes . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The contacts on the panel send an electric impulse to each component on the circuit board . The tester determines whether the results obtained from a given component are above or below a reference value ( usually a voltage or frequency ) , stored in its memory before testing starts , in order to detect any defects . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8 . An electronic circuit board tester consisting of a cabinet containing a calculator , a test head including connectors or a contact panel , a printer , a keyboard and a monitor . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 9030 81 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Classification is determined by the provisions of general rules 1 and 6 for the interpreation of the combined nomenclature , Note 3 to Chapter 90 and by the wording of CN codes 9030 , 9030 81 and 9030 81 90 . See also the explanatory notes to the combined nomenclature concerning subheading 9030 81 90 . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The tester checks the overall performance of the circuit board . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ The circuit board is attached to the connectors or placed on the contact panel . The tester sends electric impulses through the board and determines whether the results obtained for the board are above or below a reference value stored in its memory before testing starts . _DOUBLEQUOTE_ _GT_

_DOUBLEQUOTE_ _DOUBLEQUOTE_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 1. Adapter im eigenen Gehaeuse , im wesentlichen Ein- / Ausgabeplatinen , einer Schnittstellenplatine , einer Speicherplatine , einer Steuerplatine ( mit aktiven und passiven Bauelementen sowie monolithischen integrierten Schaltungen ) und einer Energieversorgungsplatine bestehend _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 82 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 5 zu Kapitel 84 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8517 , 8517 82 und 8517 82 90 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Der Adapter ermoeglicht die digitale Uebertragung von Daten zwischen automatischen Datenverarbeitungsmaschinen in einem Netzwerk , das mit 10 Mbps ( Megabits pro Sekunde ) arbeitet . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 2. Verbindungsadapter im eigenen Gehaeuse , aus zwei durch Kabel miteinander verbundenen Adaptern bestehend und durch eine Mikroprozessoreneinheit gesteuert _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 82 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 5 zu Kapitel 84 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8517 , 8517 82 und 8517 82 90 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Beide Adapter bestehen im wesentlichen aus Ein- / Ausgabeplatinen , einer Schnittstellenplatine , einer Speicherplatine , einer Steuerplatine ( mit aktiven und passiven Bauelementen sowie monolithischen integrierten Schaltungen ) und einer Energieversorgungsplatine . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Das Geraet verbindet digital zwei Netzwerke unterschiedlicher Beschaffenheit und ermoeglicht so die Uebertragung von Daten . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 3. Transceiver im eigenen Gehaeuse , im wesentlichen aus einer Ein- / Ausgabeplatine , einer Steuerplatine ( mit aktiven und passiven Bauelementen sowie monolithischen integrierten Schaltungen ) und einer eingebauten Stromversorgung bestehend _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 82 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 5 zu Kapitel 84 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8517 , 8517 82 und 8517 82 90 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Das Geraet ermoeglicht den Anschluss von bis zu 4 Adaptern an ein 50 Mbps ( Megabits pro Sekunde ) -Netzwerk fuer die digitale Datenuebertragung . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 4. Eine zusammengesetzte elektronische Schaltung , ein sogenannter PINFET-Empfaenger , aus folgenden Bauelementen bestehend : PIN-Photodiode , Transistoren zur Mikrowellenverstaerkung FET in Form von Chips , bipolare Halbleitertransistorchips , gedruckte Dickschichtwiderstaende und Chip-Kondensatoren _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8517 90 92 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 5 B b ) zu Kapitel 85 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8517 , 8517 90 und 8517 90 92 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Die PIN-Photodiode ist auf einem Traeger montiert , der zusammen mit den anderen Bauelementen seinerseits auf einem Traeger angebracht ist ; das Ganze ist in einem Metallgehaeuse untergebracht und mit einem Lichtleiterkabel verbunden ( Steckverbindung ) . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 5. Teile von Mobiltelefonen : _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 8529 , 8529 90 und 8529 90 98 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ a ) akustischer Oberflaechenwellenfilter fuer eine Mittelfrequenz von 45,5 MHz ( ± 50 kHz ) und mit einer Bandbreite von 340 kHz bei 3dB ( 950 kHz bei 20 dB ) , in einem Gehaeuse mit 6 Anschluessen oder weniger und den aeusseren Abmessungen von nicht mehr als 5 × 13 × 21 mm . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8529 90 98 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Der Filter ist als Bandfilter konstruiert . Er unterdrueckt unerwuenschte Signale und Geraeusche von Nachbarkanaelen . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ b ) spannungsgeregelter Oszillator , mit einer Schwingfrequenz von 915 MHz oder mehr bei 4,5 V und von nicht mehr als 890 MHz bei 1 V , in einem Gehaeuse mit 4 Anschluessen oder weniger und den aeusseren Abmessungen von nicht mehr als 5 × 10 × 15 mm _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8529 90 98 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Der Oszillator erzeugt Signale , die zusammen mit den empfangenen Hochfrequenzsignalen verarbeitet und in Sprachsignale umgewandet werden koennen . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 6. Endotrachealschlaeuche , hauptsaechlich mit Apparaten fuer Anaesthesie verwendet _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 9018 90 60 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 2 b ) zu Kapitel 90 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 9018 , 9018 90 und 9018 90 60 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 7. Pruefgeraet fuer elektronische Bauelemente , bestehend aus einem Schrank , der einen Rechner , einen Pruefkopf mit Kontaktplatte , einen Drucker , eine Tastatur und einen Monitor enthaelt _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 9030 81 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 3 zu Kapitel 90 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 9030 , 9030 81 und 9030 81 90. Siehe auch die Erlaeuterungen zur Kombinierten Nomenklatur zu Unterposition 9030 81 90 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Die Platinen , deren Bauelemente geprueft werden sollen , werden auf eine Kontaktplatte gelegt , auf der die Pruefung erfolgt . Die Kontaktpunkte auf der Platte schicken einen elektrischen Impuls an die einzelnen Bauelemente der Karte . Das Pruefgeraet ermittelt , ob die Ergebnisse , die fuer ein Bauelement erzielt werden , ober- oder unterhalb eines vor Pruefbeginn gespeicherten Sollwertes ( im wesentlichen Spannung oder Frequenz ) liegen , um moegliche Fehler zu entdecken . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 8. Pruefgeraet fuer Platinen , bestehend aus einem Schrank , der einen Rechner , einen Pruefkopf mit Anschluessen oder mit einer Kontaktplatte , einen Drucker , eine Tastatur und einen Monitor enthaelt . _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 2 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ 9030 81 90 _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 3 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Einreihung gemaess den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 fuer die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur , der Anmerkung 3 zu Kapitel 90 sowie dem Wortlaut der KN-Codes 9030 , 9030 81 und 9030 81 90. Siehe auch die Erlaeuterungen zur Kombinierten Nomenklatur zu Unterposition 9030 81 90 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Das Pruefgeraet kontrolliert die Platine in ihrer Gesamtheit . _DOUBLEQUOTE_ _GT_ ID = _DOUBLEQUOTE_ 1 _DOUBLEQUOTE_ _GT_ Die Platine wird mit den Anschluessen verbunden oder auf die Kontaktplatte gelegt . Das Pruefgeraet schickt elektrische Impulse durch die Platine und ermittelt , ob die Ergebnisse , die fuer die Platine erzielt werden , ober- oder unterhalb eines vor Pruefbeginn gespeicherten Sollwertes liegen . _DOUBLEQUOTE_ _GT_

This evening, though, Commissioner, I did not want to play the role of Max Mackie Messer from the Dreigroschenoper [Threepenny Opera] because, after all, you are the one dressed in 'light blue' and, as this is my final speech, you have caught me in a good mood.

Allerdings, Frau Kommissarin, wollte ich heute Abend nicht den Max Mackie Messer aus der Dreigroschenoper geben, denn schließlich sind Sie in hellblau erschienen, und ich bin guter Stimmung, denn dies ist meine letzte Rede.

This is my final speech before this House.

Das ist meine letzte Rede in diesem Parlament.

Mr Poettering has given his final speech to this House.

Herr Pöttering hat seine letzte Rede vor diesem Haus gehalten.

I also realise that I promised to be brief in my final speech, and I would like to keep to this.

Darüber hinaus weiß ich, daß ich versprochen habe, in meinem Schlußwort kurz zu sein, und ich möchte mich auch daran halten.

It is a special moment for me, not just because it is the very last subject before the summer recess, but also because it is the final speech that I shall make.

Dieses ist ein bedeutsamer Moment für mich, nicht nur, weil es sich um das allerletzte Thema handelt, das vor der Sommerpause aufs Tapet kommt, sondern auch, weil es mein letzter Beitrag hier ist.

This is going to be my final speech in this plenary, because I have chosen not to return in the next Parliament and I would like to thank the Chairman of the committee, Jorge Hernández Mollar, for the way in which he has led the committee to date and also on this extremely difficult issue.

Dies ist meine letzte Rede in diesem Plenum, denn ich habe beschlossen, nicht mehr in das nächste Parlament zurückkehren. Ich möchte dem Vorsitzenden des Ausschusses, Herrn Jorge Hernández Mollar, für die Art und Weise danken, in der er den Ausschuss bis heute und auch in dieser sehr schwierigen Angelegenheit geleitet hat.

Burghart Klaußner will read the following texts: the final speech of Mikhail Khodorkovsky in the second trial, letters to and from Ljudmilla Ulitzkaja and Boris Akunin, two commentaries by Mikhail Khodorkovsky about other prisoners, and his own assessment of his case. Kerstin Holm and Sabine Leutheusser- Schnarrenberger will focus their talk on the political and the legal dimension of the case, and the situation of members of the opposition in Russia.

In der Lesung von Burghart Klaußner werden folgende Texte gelesen: das Abschlussplädoyer Michail Chodorkowskis vom zweiten Prozeß, Briefe an und von Ljudmilla Ulitzkaja und Boris Akunin, zwei Glossen von Michail Chodorkovski über Mitgefangene und eine Selbsteinschätzung zu seinem Fall. In dem anschließenden Gespräch zwischen Kerstin Holm und Sabine Leutheusser- Schnarrenberger wird es sowohl um den politischen als auch um den juristischen Aspekt des Falles und die Situation Oppositioneller in Russland gehen.