finalises

The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.

Die in Artikel 3 genannten Daten werden den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag gemeldet, der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung zusammenstellt.

▼B 2. The data described in Article 3 shall be reported to the NCBs not later than the next ECB working day after the ECB finalises the data for publication.

▼B( 2) Die in Artikel 3 genannten Daten werden den NZBen spätestens an dem EZB-Arbeitstag gemeldet, der auf den Tag folgt, an dem die EZB die Daten zur Veröffentlichung zusammenstellt.

The report must be submitted to the EMAS management representative who finalises corrective actions if non-conformities (including cases of non-compliance, if any) have been identified.

Der Umweltbetriebsprüfungsbericht muss dem EMAS-Managementbeauftragten übermittelt werden, der Korrekturmaßnahmen verbindlich festlegt, sofern Nichtkonformitäten (einschließlich möglicher Fälle von Nichteinhaltung von Vorschriften) ermittelt wurden.

Siemens finalises strategic reorientation of SBS

Siemens beendet strategische Reorientierung von SBS

As time goes by, however, developments themselves, history itself, finalises things, and events are placed in their real proportion when developments themselves confirm them or cancel them.

Aber das erweiterte Europa muss auf der Grundlage eines zukunftsweisenden Konzepts errichtet werden, mit positiven Perspektiven und gestützt auf die Grundsätze des Humanismus, der Freiheit, der Vielfältigkeit, des Pluralismus und des Friedens.

That finalises the agenda.

Damit ist der Arbeitsplan festgelegt.