finalising

The Commission looks forward to finalising this work and adopting a legislative proposal so that the new regime can be introduced in a timely manner.

Die Kommission freut sich auf den Abschluss dieser Arbeiten und die Annahme eines Legislativvorschlags, damit die neue Regelung rasch eingeführt werden kann.

At the beginning of next year, the Commission will point the way to finalising the negotiations by presenting a proposal for a financial offer for the accession of Bulgaria and Romania.

Alle sind sich darin einig, dass diese Verhandlungen nicht von den Ergebnissen der Gespräche über die neue Finanzielle Vorausschau oder über künftige Reformen abhängig gemacht werden dürfen – wir haben diese Probleme stets voneinander getrennt –, und um dies zu verhindern, muss der für die zehn Beitrittsländer entwickelte Finanzrahmen als Modell herangezogen werden.

At the beginning of next year, the Commission will point the way to finalising the negotiations by presenting a proposal for a financial offer for the accession of Bulgaria and Romania.

Anfang 2004 wird die Kommission dem Rat einen Finanzrahmen für den Beitritt Bulgariens und Rumäniens vorlegen, um dem Abschluss der Verhandlungen den Weg zu bereiten.

Those on both sides of the Atlantic who are already engaged in the intensive preparations for next month 's EU-US summit to which the Presidency referred and in finalising an impressive list of deliverables, should, I believe, be able to reassure the honourable Member.

Alle diejenigen, die auf beiden Seiten des Atlantiks bereits mit den umfangreichen Vorbereitungen des im kommenden Monat stattfindenden und vom Vorsitz erwähnten EU-USA-Gipfels und mit der Ausarbeitung einer eindrucksvollen Liste von Diskussionspunkten befasst sind, sollten meines Erachtens in der Lage sein, den Abgeordneten zu beruhigen.

Those on both sides of the Atlantic who are already engaged in the intensive preparations for next month's EU-US summit to which the Presidency referred and in finalising an impressive list of deliverables, should, I believe, be able to reassure the honourable Member.

Alle diejenigen, die auf beiden Seiten des Atlantiks bereits mit den umfangreichen Vorbereitungen des im kommenden Monat stattfindenden und vom Vorsitz erwähnten EU-USA-Gipfels und mit der Ausarbeitung einer eindrucksvollen Liste von Diskussionspunkten befasst sind, sollten meines Erachtens in der Lage sein, den Abgeordneten zu beruhigen.

I hope Minister Noel Tracy takes this up urgently and all Member States ensure smooth administration of arrangements for finalising the PEACE 11 funding, and guarantee continuing funding for a PEACE 111 programme for 2007-2013.

Ich hoffe, Minister Noel Tracy greift dieses Problem umgehend auf, und alle Mitgliedstaaten sichern eine reibungslose Abwicklung der Vorkehrungen für die abschließende Finanzierung von PEACE II und garantieren die weitere Finanzierung eines PEACE-III-Programms für den Zeitraum 2007-2013.

We would propose to finalising this issues until 03.21.2014

Wir würden auf den Abschluss dieses Fragen bis 2014.03.21 vorschlagen

Advice on finalising telephone or mobile phone contracts

Beratung beim Abschluss von Telefonverträge oder Mobilverträge