financial difficulties

In addition, several importers reported that some of the major distribution chains either have gone into insolvency or have financial difficulties as a result of which orders have been cancelled, the importers' stocks are increasing and they need to grant special discounts to their customers.

Außerdem meldeten mehrere Einführer, dass einige wichtige Vertriebsketten entweder Insolvenz angemeldet hätten oder sich in finanziellen Schwierigkeiten befänden, so dass Aufträge annulliert worden seien, ihre Lagerbestände ansteigen würden und sie ihren Abnehmern Sonderrabatte gewähren müssten.

(15) Since summer 2001 HCz has been in serious financial difficulties.

Da das Unternehmen außerstande war, seine Schulden zu bedienen (die Ende 2003 ca.

I am writing regarding your letter of the 13.08.2012 (Betriebskostenabrechung für den Zeitraum 01.01.2011-31.12.2011). Due to financial difficulties we find ourselves unable to pay the requested Nachzahlung aus Betriebskostenabrechung). Therefore we would like to request an appointment with you as soon as possible to discuss this matter. We also like to discuss the heating costs, which seem unreasonably high given that we rarely have the radiators on in the winter and yet the house is so warm that we have to keep the windows open even in the winter

Ich bin in Bezug auf Ihr Schreiben vom 2012.08.13 (Betriebskostenabrechung für Den Zeitraum 01.01.2011-31.12.2011) schreiben. Aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten befinden wir uns konnte die angeforderte Nachzahlung aus Betriebskostenabrechung bezahlen). Deshalb möchten wir mit Ihnen einen Termin so früh wie möglich beantragen, um diese Angelegenheit zu diskutieren. Wir möchten auch die Heizkosten, die überhöht, da wir nur selten auf die Heizkörper im Winter und das Haus ist noch so warm, dass wir die Fenster öffnen zu halten haben scheinen auch im Winter zu diskutieren

However, the most important thing I want to remind you of, is that direct aid to Member States'orchestras experiencing financial difficulties is a matter for the Member States, as Mrs Izquierdo Rojo knows very well.

Aber hier ist es mir auch ein Anliegen, in Erinnerung zu rufen, daß die direkten Beihilfen an die Orchester der Mitgliedstaaten, die sich in wirtschaftlichen Schwierigkeiten befinden -wie Frau Izquierdo Rojo nur allzugut weiß -, im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten liegt.

At the same time main question for You and for me is question about financing especially contract prepayment. All right, shall try to be quite undisguised – our investor and prospective „LOJA KVARCS” Ltd. coo capital shares owner, at present time come into short – term financial difficulties. To prevent for You unnecessary complications and uncertainty, we advise temporarily until 31st December, 2012, suspense action of contract.

Gleichzeitig Hauptfrage für Sie und für mich ist Frage der Finanzierung vor allem Vertrages Vorauskasse. Alles klar, werde versuchen, ganz unverhüllt - finanziellen Schwierigkeiten - unsere Anleger und Interessenten "LOJA KVARCS" Ltd coo Kapitalanteile Eigentümer, zum gegenwärtigen Zeitpunkt in kurz kommen. Um für Sie unnötige Komplikationen und Unsicherheit zu vermeiden, raten wir vorübergehend bis 31. Dezember 2012, Spannung Wirkung Vertrag.

But the company's financial difficulties were intensified by the US mortgage crisis.

Aber das Unternehmen die finanziellen Schwierigkeiten wurden von der US-Hypothekenkrise verstärkt.

In order to balance expenditure in the long term, some Member States would have been faced with severe financial difficulties.

Um diesen Kostenaufwand langfristig auszugleichen, wären einige Mitgliedstaaten mit schweren finanziellen Problemen konfrontiert worden.

Detailed description of circumstances that led to financial difficulties

Detaillierte Beschreibung der Umstände, die zu den finanziellen Schwierigkeiten führten