financial markets

The CGFS published reports on « Credit risk transfer » and « Incentive structures in institutional asset management and their implications for financial markets » and launched work on studying the role of rating agencies in the area of structured finance and foreign direct investment in the financial sectors of emerging market economies.

Der CGFS veröffentlichte Berichte über die Übertragung von Kreditrisiken( „Credit risk transfer") sowie über Anreizstrukturen in der institutionellen Vermögensverwaltung( „Incentive structures in institutional asset management and their implications for financial markets") und veranlasste die eingehende Untersuchung der Rolle von Rating-Agenturen im Bereich der strukturierten Finanzierung und der ausländischen Direktinvestitionen in den Finanzsektoren von Schwellenländern.

I would like to emphasise again that I believe stability in financial markets to be a public good to which all citizens are entitled.

Ich möchte hier noch einmal unterstreichen, dass ich die Finanzmarktstabilität für ein öffentliches Gut halte, auf das alle Bürger und Bürgerinnen Anspruch haben.

The financial analysts who prepare investment research play an important role in the financial information ‘ecosystem'that nourishes financial markets. Analysts synthesise raw information into more readily digestible research pieces. In turn the research will be used by investors to help them make their investment decisions, or by intermediaries to produce investment research, investment advice, or marketing communications.

Die Finanzanalysten, die die Finanzanalysen erstellen, spielen eine wichtige Rolle im 'Ökosystem'für Finanzinformationen, die die Grundlage der Finanzmärkte bilden. Die Analysten verarbeiten die Rohinformationen zu leichter verständlichen Analysen. Diese Analysen werden sodann von den Anlegern dazu verwendet, Anlageentscheidungen zu treffen, oder von Intermediären, um weitere Finanzanalysen oder aber Anlageberatungen vorzunehmen oder Marketingmitteilungen zu erstellen.

When we talk about regulation of the financial markets and regulation of the banking system, we also need to mention the fact that the same banks that, a year ago, received hundreds of billions of euros in government money in order to ensure their survival, are not using this money today to give credit, but to speculate, using taxpayers' money, in order to generate soaring profits.

Wenn wir über die Regulierung der Finanzmärkte und über die Regulierung des Bankensystems reden, dann müssen wir auch darüber reden, dass die gleichen Banken, die vor einem Jahr hunderte Milliarden Euro Staatsgelder bekommen haben, um ihr Überleben zu sichern, diese Gelder heute nicht etwa dazu nutzen, um Kredite zu geben, sondern um mit diesen Geldern der Bürger zu spekulieren und ihre Profite in die Höhe zu treiben.

Particular attention was paid to the City of London's contribution to the role of the euro in financial markets outside the euro area.

Besonderes Augenmerk galt dabei der Frage, inwiefern der Finanzplatz London die Rolle des Euro an den Finanzmärkten außerhalb des Euroraums beeinflusst.

supply, demand and regulation in globalised financial markets

Angebot, Nachfrage und Regulierung in globalisierten Finanzmärkten

I think that tackling the food crisis should also be on the agenda, as should secure and sustainable energy supplies - we are both primarily consumers of energy and dependent on producer countries - and of course the stability of the financial markets.

Ich denke, dass das Anpacken der Lebensmittelkrise auch auf der Agenda stehen sollte, ebenso wie eine sichere und nachhaltige Energieversorgung - wir sind beide vor allem Verbraucher von Energie und abhängig von produzierenden Ländern - und natürlich die Stabilität der Finanzmärkte.

The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics( including the balance of payments), financial accounts and the development of quar terly non-financial accounts for institutional sectors( households, corporations and government).

Die EZB ist auf Ebene des Euro-Währungsgebiets vorrangig oder gemeinsam mit der Europäischen Kommission zuständig für die Statistiken in den Bereichen Geldpolitik, Finanzinstitute und Finanzmarkt, die außenwir tschaftlichen Statistiken( einschließlich der Zahlungsbilanzstatistiken), die Finanzierungsrechnung sowie die Erstellung der vier teljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten( private Haushalte, Unternehmen und öffentliche Haushalte).