financial year

This work was completed by January 2005, in time for the 2005 financial year to start on the right basis. Since January 2005:

Diese Arbeit wurde rechtzeitig bis Januar 2005 abgeschlossen, um alle notwendigen Voraussetzungen für den Beginn des Haushaltsjahrs 2005 zu schaffen. Seit Januar 2005 wurden folgende Arbeiten durchgeführt:

profit / loss for financial year

Gewinn / Verlust für das Geschäftsjahr

total comprehensive income for the financial year

Gesamtergebnis für das Geschäftsjahr

4.67. The Commission 2005 audit work programme covers all the new Member States and missions will be carried out to them all from June to November 2005. Thus, all new paying agencies will have been audited before the clearance of accounts exercise for the financial year 2005.

4.67. Das Prüfprogramm 2005 der Kommission deckt alle neuen Mitgliedstaaten ab. Prüfbesuche werden in den neuen Mitgliedstaaten zwischen Juni und November 2005 durchgeführt werden. Auf diese Weise werden alle neuen Zahlstellen vor dem Rechnungsabschlussverfahren für das Haushaltsjahr 2005 überprüft worden sein.

(d) cash-flow statement cumulatively for the current financial year to date, with a comparative statement for the comparable year-to-date period of the immediately preceding financial year.

(d) eine vom Beginn des aktuellen Geschäftsjahres bis zum Zwischenberichtstermin erstellte Kapitalflussrechnung, mit einer vergleichenden Aufstellung für die vom Beginn des Geschäftsjahres an kumulierte Berichtsperiode des unmittelbar vorangegangenen Geschäftsjahres.

Companies should also, at least once during each financial year, make available to investors reports on their activities;

Es empfiehlt sich, dass die Gesellschaften den Anlegern im Laufe des Geschäftsjahres mindestens einmal auch einen Bericht über die Tätigkeit der Gesellschaft vorlegen.

For the 2009 financial year, the accounts of the Member States' paying agencies in respect of expenditure financed by the EAGF, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision.

Die Rechnungen der in Anhang II genannten Zahlstellen der Mitgliedstaaten über die vom EGFL im Haushaltsjahr 2009 finanzierten Ausgaben werden von diesem Beschluss abgetrennt und sind Gegenstand eines späteren Rechnungsabschlussbeschlusses.

Independently audited statements of the accounts established under Article 18 shall be made available to members as soon as possible after the close of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.

(2) Ein von unabhängigen Revisoren geprüfter Abschluss der nach Artikel 18 eingerichteten Konten wird den Mitgliedern so bald wie möglich nach Abschluss jedes Rechnungsjahres, spätestens jedoch sechs Monate danach zur Verfügung gestellt und in geeigneter Weise geprüft, damit er vom Rat auf seiner nächsten Tagung genehmigt werden kann.