fishermen

If you want to defend that to the fishermen you can do so, but I will not be part of it.

Wenn Sie mit den Fischern in diesem Ton reden wollen, dann bitte, aber ohne mich.

We are literally asking our fishermen to burn their boats.

Wir fordern unsere Fischer buchstäblich auf, ihre Boote zu verbrennen.

The basic aim of these programmes, which are truly complex and hard to implement, is to achieve a balance between resources and catches, not to punish fishermen.

Das wesentliche Ziel dieser in der Tat komplexen, schwer umzusetzenden Programme besteht darin, ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Ressourcen und Fang herzustellen und nicht darin, die Fischerei zu unterdrücken.

There is, as we all know, deep suspicion among Europe's fishing communities that other countries' fishermen are getting away with flouting the rules and, therefore, they do not see why they should keep them.

Wie wir alle wissen, herrscht unter den europäischen Fischfanggemeinden der Verdacht vor, daß die Fischer anderer Länder sich ungestraft über die Regeln hinwegsetzen, und sie sehen daher nicht ein, warum sie sich daran halten sollen.

. – The CFP no longer meets the expectations of Mediterranean fishermen.

   – Die GFP entspricht nicht mehr den Erwartungen der Fischer im Mittelmeerraum.

Mr President, if you will pardon the pun, I think this is a Catch-22 situation for many of us because, if we ban the catching of fish, and particularly of bluefin tuna, fishermen will go out of existence.

Herr Präsident! Wenn Sie mir das Wortspiel verzeihen mögen, ich denke, es handelt sich hierbei um eine regelrechte Fangfrage: Wenn wir den Fischfang verbieten, vor allem den von Thunfisch, bedeutet dies das Aus für die Fischer.

And we have to give fishermen the right over their stocks to some degree.

Wir müssen den Fischern das Recht geben, in gewissem Maße über ihre Bestände zu bestimmen.

But I would recommend to the Commission -and I think this is one idea that would be appreciated by fishermen throughout Europe -that it should centralize information about fish prices electronically.

Ich empfehle der Kommission -und ich denke, daß die Fischer in ganz Europa dies schätzen würden -, die elektronische Zentralisierung von Informationen über Fischpreise.