fishmongers

The herring is an especially nutritious fish for human beings but sadly one which is no longer to be found in great abundance on the slabs of our fishmongers.

Der Hering ist für den Menschen sehr nahrhaft, aber leider gibt es ihn in unseren Fischgeschäften nicht mehr im Überfluß.

Fishmongers

Fischhändler

Fishmongers

Fischgeschäft

1. Mercers 2. Grocers 3. Drapers 4. Fishmongers 5. Goldsmiths 6. Merchant Taylors 7. Skinners 8. Haberdashers 9. Salters 10. Ironmongers 11. Vintners 12. Clothworkers

1. Mercers 2. Grocers 3. Drapers 4. Fishmongers 5. 6. Goldsmiths Merchant Taylors 7. Skinners 8. Haberdashers 9. Salters 10. Ironmongers 11. Vintners 12. Tuchmacher

On the other hand, these subsidies are never going to make it to a certain proportion of the population affected by this stoppage: to Mrs Manuela, who owns a fishmongers, to Mr Antonio, who sells electrical goods, or to the traditional boat-builders who are carrying out their work in the Galician training workshop in Rianxo because there will be no boats to repair.

Andererseits werden diese Beihilfen einen Teil der Bevölkerung, der durch die Stillegung der Flotte betroffen ist, niemals erreichen: Frau Manuela, die Inhaberin eines Fischgeschäfts, Herrn Antonio, der einen Laden für Haushaltsgeräte besitzt, ja nicht einmal die Schiffstischlerei, die in einer galizischen Lehrwerkstatt in Rianxo betrieben wird und für die es dann keine Schiffe mehr zu reparieren gibt.