flag-waving

This is all about EU flag-waving.

Hier geht es einzig und allein um das Schwingen der EU-Flagge.

flag-waving

Fahnenschwingen

Anytime an image (or other sensory perception) is described, that's imagery. So, the dawn's early light, the stripes and stars, the rocket's red glare, the bombs bursting, the flag waving; all of that is imagery. As for symbolism, I'd say the flag itself is pretty clearly a symbol for the American's themselves and their cause (and their bravery), all of which last through the night and the battle.

Jederzeit ein Bild (oder eine andere Sinneswahrnehmung) beschrieben wird, ist das Bildmaterial. Also, der Morgendämmerung frühen Licht, die Streifen und Sternen, der Rakete roter Schein, platzt die Bomben, die Fahnenschwingen, all das ist Bildsprache. Wie für Symbolik, würde ich sagen, die Fahne selbst ist ziemlich eindeutig ein Symbol für die Amerikaner sich selbst und ihre Ursache (und ihre Tapferkeit), die alle zuletzt durch die Nacht und den Kampf.

If he does come, if the bloodstained invader of Iraq sets foot on the Greek soil of freedom, he may be sure that he will never forget the reception which the Greek people have in store for him, a peaceful reception of course, but with flag-waving and voices raised in song.

Sollte er doch kommen, sollte der für das Blutvergießen im Irak verantwortliche Eroberer den griechischen Boden der Freiheit betreten, so kann er sicher sein, dass er sich an den Empfang des griechischen Volkes noch lange erinnern wird, ein friedlicher Empfang natürlich, doch wird das Volk mit Flaggen und Liedern auf die Strasse gehen.