Chauvinismus

Chauvinismus

Chauvinism

Ist das der Preis, der für eine solche Art von Chauvinismus gezahlt werden muß?

Is that the price to be paid for jingoism of this kind?

Die vorgeschlagene Verfassung ist die Erfüllung dieses Traums, den wir notfalls auch ohne die Staaten weiterverfolgen sollten, in denen noch immer nationalistischer Chauvinismus herrscht.

The proposed Constitution is the fulfilment of that dream, to be pursued, if necessary, without those states where nationalistic chauvinism still rules.

Chauvinismus

Chauvinistic

Natürlich sind wir Gegner von nationalistischer Rhetorik und Chauvinismus.

We are, of course, opponents of nationalist rhetoric and chauvinism.

Das Letztere schafft ausschließlich nationalen Chauvinismus, und das sollte durch Überprüfung der Beschlussfassungsstrukturen nach Möglichkeit eingedämmt werden.

The latter only gives rise to national chauvinism, and that should be curbed where possible by revising the decision-making structures.

Nehmen wir beispielsweise Chauvinismus und Einsprachigkeit: Fast die Hälfte der europäischen Bürger können sich fließend nur in ihrer Muttersprache verständigen.

Showing tolerance of historical and cultural differences would be a first step for Europeans towards sharing their values with other countries and cultures around the world.

Der Berichterstatter kann zwar leicht den örtlichen Nationalismus und Chauvinismus verurteilen, die in der Tat unannehmbar sind, doch kann wohl niemand vergessen, daß die europäischen Großmächte diese nationalistischen Bestrebungen stets in Abhängigkeit von ihren Großmachtinteressen instrumentalisiert haben.

While it is easy for the rapporteur to denounce nationalism and local chauvinism, which are indeed intolerable, who can forget that the great European powers have always played on these nationalisms, setting them against each other according to their interests as great powers?