flagrant

Thus Dr Ibrahim 's recent seven year prison sentence is a flagrant breach of every legal concept.

So stellt die kürzliche Verurteilung von Dr. Ibrahim zu sieben Jahren Haft eine flagrante Verletzung jeglichen Rechtsbegriffes dar.

Thus Dr Ibrahim's recent seven year prison sentence is a flagrant breach of every legal concept.

So stellt die kürzliche Verurteilung von Dr. Ibrahim zu sieben Jahren Haft eine flagrante Verletzung jeglichen Rechtsbegriffes dar.

flagrant violation of the rights of free enterprise

eklatante Verletzung der Rechte des freien Unternehmertums

The European Parliament itself has moved to the Basque country to demonstrate there to Basque institutions the European dimension of this very grave problem, the most flagrant violation of human rights which exists today in the Union.

Eine Delegation des Parlaments ist selbst ins Baskenland gereist, um dort vor den baskischen Institutionen zu zeigen, daß es sich bei diesem äußerst schwerwiegenden Problem um ein Problem von europäischer Dimension handelt, um die gravierendste Menschenrechtsverletzung, die gegenwärtig in der Europäischen Union stattfindet.

These tests have been carried out in flagrant disregard of international opinion.

Diese Tests sind unter völliger Mißachtung der internationalen Meinung durchgeführt worden.

Mr President, the ‘ Women in White’ , who have been awarded the Sakharov Prize , as has been pointed out here this afternoon, have not been able to use the tickets that the European Parliament has made available to them so that they could come to pick up the prize on Wednesday , because they have not been authorised by the Cuban Government , which is a flagrant violation of these people ’ s rights and ignores, Mr President , the majority will of this Parliament.

   – Herr Präsident, die „ Damen in Weiß“ , die mit dem Sacharow-Preis ausgezeichnet worden sind, konnten, worauf hier heute Nachmittag hingewiesen wurde, die Flugtickets nicht nutzen, die ihnen das Europäische Parlament für die Entgegennahme der Auszeichnung am Mittwoch zur Verfügung gestellt hatte. Die kubanische Regierung hat ihnen die Genehmigung verweigert, was eine flagrante Verletzung der Rechte dieser Personen darstellt und sich gegen den mehrheitlichen Willen dieses Parlaments richtet.

By the same token, we must deplore the flagrant lack of qualitative data in the Commission report.

Im gleichen Sinne kann man nur bedauern, dass im Bericht der Kommission keine qualitativen Daten enthalten sind.

flagrant delit de cambriolage

eklatante delit de cambriolage