flatterers

flatterers

Schmeichler

"The holy people of God have been led away by flatterers.

„Das heilige Volk Gottes wurde von Schmeichlern verführt.

It will not want Jewish flatterers and crawlers.

Er kann keine liebedienerischen, kriecherischen Juden wollen.

The parties became separated from each other, and each found a different spokesman. Luther had to choose between the two. Luther, the protégé of the Elector of Saxony, the respected professor of Wittenberg who had become powerful and famous overnight, the great man who was surrounded by a coterie of servile creatures and flatterers, did not hesitate a moment.

Die Parteien sonderten sich und fanden ihre Repräsentanten. Luther mußte zwischen ihnen wählen. Er, der Schützling des Kurfürsten von Sachsen, der angesehene Professor von Wittenberg, der über Nacht mächtig und berühmt gewordene, mit einem Zirkel von abhängigen Kreaturen und Schmeichlern umgebene große Mann zauderte keinen Augenblick.

What did Stalin consider essential to write into this book? Did he want to cool the ardor of the flatterers who were composing his Short Biography? No!

Was betrachtete Stalin als unerläßliche Ergänzungen zu diesem Buch? Vielleicht wollte er den Eifer der Schmeichler abkühlen, die seine "Kurze Lebensbeschreibung" verfaßt hatten? Nein.

When writers, under the reign of a tyrant, are lavish in his praises, we at once pronounce them to be flatterers.

Wenn Schriftsteller unter der Regierung eines Tyrannen schreiben und sie machen ihm Lobeserhebun gen, so sehen wir, dass dies Schmeicheleien sind.

"Miss Oliver is ever surrounded by suitors and flatterers: in less than a month, my image will be effaced from her heart. She will forget me; and will marry, probably, some one who will make her far happier than I should do."

»Miß Oliver ist stets von Bewerbern und Schmeichlern umgeben. In weniger als einem Monat ist mein Bild aus ihrem Herzen gelöscht, sie wird mich vergessen, und wahrscheinlich einen Mann heiraten, der sie viel glücklicher machen wird, als ich es vermöchte.«

CHAPTER XXIII — HOW FLATTERERS SHOULD BE AVOIDED

23. Schmeichler sind zu fliehen.