flitting

flitting

Flitting

a look a little like worry flitting across her features

ein Blick ein wenig wie Sorge huscht über ihre Züge

flitting

huschen

flitting and floating

huschen und schwimm

Alice and Rosalie Cullen. It had to be, because as far as I knew we had no returning Olympic gymnasts this year. I opened my window and heard Alice and Rosalie laughing as they tumbled effortlessly across the expanse of the soccer field. Their movement was unreal, like pixies flitting over a field of wildflowers. Coach Clapp stood staring, whistle dropped from his parted lips. The other kids watched them, confused as they frantically grouped themselves like a pack of frightened deer, hovering at the sideline. Alice turned several cartwheels and then launched easily into three back flips. Rosalie answered her with a running flip, landing effortlessly on her feet. She dusted her hands off on her shorts and hollered at the class, "What? You've never seen a cartwheel before?"

Alice und Rosalie Cullen. Es musste so sein, denn soweit ich wusste, dass wir keine Rückkehr Olympic Turnerinnen mussten in diesem Jahr. Ich öffnete das Fenster und hörte Alice und Rosalie lachte, als sie mühelos stürzte über die Ausdehnung des Fußballfeldes. Ihre Bewegung war unwirklich, wie Kobolde huschen über ein Feld voller Wildblumen. Coach Clapp starrte, fiel Pfeife aus seinem geöffneten Lippen. Die anderen Kinder sahen sie verwirrt, als sie sich verzweifelt wie ein Rudel Rehe erschreckt gruppiert, schwebt an der Seitenlinie. Alice drehte mehrere Wagenräder und dann einfach in drei Backflips gestartet. Rosalie antwortete sie mit einem laufenden Flip, landete mühelos auf ihren Füßen. Sie staubte ihre Hände auf ihren Shorts und brüllte in die Klasse: "Was? Du hast noch nie ein Wagenrad schon einmal gesehen?"

I also know a place, where I see flitting shadow. it's a cold place and full of vermin.

Ich weiß auch, einen Ort, wo ich sehe, huschen Schatten. Es ist ein kalter Ort und voller Ungeziefer.

flitting in the crevice

in den Spalt huschen

flitting in the chink

huschen in die Ritze