for better or worse

for better or worse

für besser oder schlechter

For better or worse, I was the push-over and knew it; but not today. “He called me ginger again and worse,” Carter said with a frustrated pout. I sighed, “And what did you do?” as if I didn't already know. “I socked him in the mouth,” and his face fell. I closed my eyes a moment and then grabbed his arm and gathered him up into a hug, “Carter Paul, how many times ...” I said and just held him as the door opened.

Für besser oder schlechter, ich war der Push-over und wusste es, aber nicht heute. "Er nannte mich Ingwer immer schlimmer", sagte Carter mit einem frustrierten Schmollmund. Ich seufzte: "Und was hast du gemacht?", Als ob ich nicht schon wusste. "Ich socked ihn in den Mund", und sein Gesicht fiel. Ich schloss meine Augen einen Moment und dann packte ihn am Arm und sammelte ihn in eine Umarmung, "Carter Paul, wie oft ..." sagte ich und hielt nur ihn als sich die Tür öffnete.

It can't be tamed, no For better or worse A blessing or a curse

Es kann nicht gezähmt werden, kein gut oder schlecht ein Segen oder ein Fluch

You're not a sociopath, but you're very prone to antisocial behavior. Other people's opinions matter little to you. You live your own fringe life - for better or worse.

Du bist kein Soziopath, aber du bist sehr anfällig für antisoziales Verhalten. Anderer Leute Meinungen egal Sie wenig. Sie leben Ihr eigenes Franse - für besser oder schlechter.

First, Chancellor Merkel, like Helmut Kohl and indeed almost any mainstream German post-war politician outside Bavaria, is a convinced pro-European and pro-integrationist. For better or worse, that means she is committed to the euro. It also means that she will defend it for its own sake, not because it may be in Germany's narrow economic self-interest, debatable as even that no doubt is.

Erstens ist Bundeskanzlerin Angela Merkel, wie Helmut Kohl, und zwar fast jedem Mainstream-deutschen Nachkriegs-Politiker außerhalb Bayerns, ein überzeugter Pro-Europäer und Pro-integrationistischen. Für besser oder schlechter, bedeutet, dass sie an den Euro gebunden. Es bedeutet auch, dass sie es um ihrer selbst willen zu verteidigen, nicht, weil es in engen wirtschaftlichen Deutschland Eigeninteresse fraglich, da auch, dass kein Zweifel sein kann.

take each other for better or worse but never for granted

nehmen Sie wohl oder übel sich aber nie für selbstverständlich

Which was, for better or worse, what I did to the first guy who came up the stairs, rushing him from behind the corner of the hall.

Das war was ich auf Gedeih und Verderb mit dem ersten Kerl anstellte, der die Treppe hinunter kam.

Whichever Comes first, for better or worse

Je nachdem, was kommt zuerst, auf Gedeih und Verderb