for reasons of age

Business task for reasons of age

Geschäftsaufgabe aus Altersgründen

We are always talking about start-ups, but we should also think of those companies that close for reasons of age or various other reasons.

Wir reden immer von den Start-Ups, aber wir sollten auch an jene Betriebe denken, die aus Altersgründen oder verschiedenen anderen Gründen geschlossen werden.

Since HAMEG mainly manufactures products in the lower price segment, this move enables Rohde & Schwarz to strengthen its presence in this segment. Karl Hartmann, the former owner of the long-standing company, is glad that his life’s work is in good hands, “Rohde & Schwarz embodies the best-owner principle. A sustained corporate policy and the preservation of know-how will ensure HAMEG's continued existence.??? Hartmann is stepping down for reasons of age.

Da HAMEG überwiegend Produkte im unteren Preisbereich herstellt, verstärkt Rohde & Schwarz mit dem Kauf seine Präsenz in diesem Marktsegment. Karl Hartmann, der ehemalige Inhaber des traditionsreichen Unternehmens ist froh, sein Lebenswerk in guten Händen zu wissen: „Rohde & Schwarz verkörpert das Best-Owner-Prinzip. Nachhaltige Unternehmenspolitik und der Erhalt von Know How werden das Fortbestehen von HAMEG sichern.“ Hartmann gibt das Unternehmen aus Altersgründen auf.

The exception of a difference in treatment which may be made on ideological or religious grounds or for reasons of age must bring together the law which protects certain public and private organisations with scrupulous respect for the principle of equal treatment.

Die Ausnahme für eine aus ideologischen, religiösen oder altersmäßigen Gründen mögliche abweichende Behandlung muss mit dem Recht zum Schutz bestimmter öffentlicher oder privater Organisationen und der gewissenhaften Respektierung des Prinzips der Gleichbehandlung vereinbar sein.