for the sake of ...

For the sake of clarity, the questionnaire used is now Multiple-choice –based

Aus Gründen der Klarheit ist der Fragebogen verwendet jetzt Multiple-Choice-based

For the sake of legal clarity, the same term should always be used for the same concept.

Im Interesse der Rechtsklarheit sollte stets derselbe Ausdruck benutzt werden, wenn auf dasselbe Konzept Bezug genommen wird.

we for the sake of good cooperation rgard said documents to fulfill requirements in connection with start of works.

wir im Interesse der guten Zusammenarbeit rgard sagte Unterlagen den Anforderungen im Zusammenhang mit der Aufnahme der Arbeiten zu erfüllen.

but for the sake of illustration

aber aus Gründen der Veranschaulichung

One my suffer a world of demons for the sake of an angel

Einer meiner leiden eine Welt der Dämonen zum Wohle eines Engels

But I hope you will not mind me saying that I do have a lot of doubts, and am worried about the attitude of some members of the Council. I would not like to see Parliament sacrifice part of the non-compulsory expenditure which it has at its disposal just for the sake of a news story on television the day after the extraordinary summit in Luxembourg.

Aber ich darf Ihnen sagen, daß ich große Bedenken und ein begründetes Mißtrauen gegen die Haltung einiger Ratsmitglieder hege und daß ich es mir daher mißfallen würde, wenn das Parlament einen Teil der nichtobligatorischen Ausgaben - über die es verfügen könnte - opfern würde, einfach um die Schlagzeilen in der Tagesschau am Tag nach dem Sondergipfel von Luxemburg zu bezahlen.

Just for the sake of beauty ....

Nur aus Gründen der Schönheit ....

I say this only for the sake of good order.

Ich sage das nur der guten Ordnung halber.