forced through

Just last week people in my home city of Belfast were penned into their communities while a sectarian unionist parade was forced through.

Erst letzte Woche waren die Menschen in meiner Heimatstadt Belfast in ihren Wohngebieten eingesperrt, während eine konfessionell ausgerichtete unionistische Parade mit Gewalt durchgesetzt wurde.

The water jacket is placed over the heat rejection area and water is forced through the water jacket system.

Der Wassermantel wird über der Wärmeabgabefläche montiert, und durch das Mantelsystem wird Wasser gedrückt.

The software (6.7) should calculate a linear calibration curve forced through the origin.

Die Software (6.7) muss eine lineare Kalibrierkurve berechnen, die durch das Ausgangsniveau führt.

Trading in products manufactured under harmful conditions must no longer be forced through by a panel.

Der Handel mit unter schädlichen Bedingungen hergestellten Produkten darf nicht länger per Panel erzwungen werden.

Is the calibration curve forced through the origin

Ist die Eichkurve durch den Ursprung gezwungen

I do not believe that this can be forced through.

Ich glaube nicht, dass dies durch gezwungen werden.

Then for God 's sake why do not you immediately block the customs union with Turkey, which the Council and Commission forced through come hell or high water?

Warum um alles in der Welt blockieren Sie dann aber nicht sofort die Zollunion mit der Türkei, die auf Teufel komm raus von Rat und Kommission durchgesetzt wurde?

This water is then released and forced through shafts that lead to a turbine.

Dieses Wasser wird dann veröffentlicht und gezwungen durch Schächte, die zu einer Turbine führen.