foresters

for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:

Für Aktuare, Chemiker, Diplomlandwirte, Diplomforstwirte, Geologen:

You are aware that there is no insurance for this kind of damage, and foresters are now completely penniless in the face of this disaster.

Ihnen ist bewusst, dass es keine Versicherung für diese Art von Schäden gibt, und angesichts dieser Katastrophe sind die Förster nun vollkommen pleite.

FORESTERS

Förster

Mr President, the document on the difficulties faced by the forestry sector following the storms in December 1999 only refers to the damage caused to the wooded areas in order to better illustrate the price drops in the timber sector and the implications for foresters and timber exporters.

Herr Präsident, das Dokument, das den Problemen in der Forstwirtschaft nach dem Sturm im Dezember 1999 gewidmet ist, kümmert sich um die Schäden in den Waldgebieten nur, um den Preisverfall in der Holzbranche und seine Folgen für die Forstleute und Holzexporteure besser erklären zu können.

The fight to sustain plant health is still a priority among foresters.

Der Einsatz für den biologischen Pflanzenschutz bleibt für die Forstleute eine Priorität.

If the directive is not clarified appropriately, farmers and foresters will be particularly hard hit by its provisions.

Ohne eine entsprechende Klarstellung in der Richtlinie wären Land-und Forstwirte von den Bestimmungen der Richtlinie besonders betroffen.

They have resulted in a sharp deterioration in the working conditions of foresters and lumberjacks, whose jobs are extremely dangerous at the best of times with the very highest accident rate which will continue to rise.

Er hat auch eine dramatische Verschlechterung der Arbeitsbedingungen für die Waldarbeiter und Holzfäller zur Folge, deren Beruf zu allen Zeiten gefährlich war und die höchste Unfallquote zu verzeichnen hat, die weiter steigen wird.

The term ranger first appeared in 13th-century England.[citation needed] The term ranger seems to correspond to the Medieval Latin word regardatores which appeared in 1217 in the Charter of the Forest. Regardatores was later rendered as rangers in the English translations of the Charter.[2] The earliest letter patent found mentioning the term refer to a commission of a ranger in 1341.[3] Documents from 1455 state that England had “all manner and singular Offices of Foresters and Rangers of our said Forests”.[4] Rangers were royal officials employed to "range" through the countryside providing law and order (often against poaching). Their duties were originally confined to seeing that the Forest Law was enforced in the outlands, or purlieus, of the royal forests. Their duties corresponded is some respects with that of a mounted Forester.[5]

Der Begriff ranger erschien erstmals im 13. Jahrhundert in England. [Bearbeiten] Der Begriff ranger scheint auf den mittelalterlichen lateinischen Wort regardatores die im Jahre 1217 in der Charta der Wald schien entsprechen. Regardatores wurde später als Ranger in den Übersetzungen der Charta gemacht. [2] Der früheste Brief Patent gefunden erwähnen den Begriff beziehen sich auf eine Provision von einem Ranger im Jahr 1341. [3] Dokumente aus dem Jahr 1455 fest, dass England "alle Arten und einzigartige hatten Büros der Förster und Rangers unserer sagte Forests ". [4] Rangers waren königliche Beamte eingesetzt, um" Bereich "durch die Landschaft bietet Gesetz und Ordnung (oft gegen Wilderei). Ihre Aufgaben waren ursprünglich zu sehen, dass der Forest Law in der Scherbenwelt oder purlieus durchgesetzt wurde, der königlichen Wäldern beschränkt. Ihre Aufgaben entsprachen ist mancher Hinsicht mit der eines montierten Forester. [5]